Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - ทหารเกณฑ์ผลัดสอง

ทหารเกณฑ์ผลัดสอง

Soldat de deuxième année

โอ้กานดา ตาหวาน ทหารเกณฑ์

Oh, ma bien-aimée, mon doux cœur, mon soldat enrôlé

ขอลาจากน้อง คำสั่ง สังกัดกรมกอง

Je dois te dire adieu, les ordres, le régiment m'appelle

ลาน้อง ไปเพียงสองปีไปเป็นพลทหาร

Je te quitte pour deux ans, je pars pour devenir soldat

รับใช้ชาติ ให้สมศักดิ์ศรี

Servir la patrie, avec honneur

สั่งน้องเจ้าคนดี อยู่ทางนี้คอยพี่มา

Je te prie, ma bien-aimée, reste ici et attends mon retour

พี่จะลาไกล ใจหายให้สัญญา

Je pars loin, mon cœur se brise, je te fais une promesse

แล้วจะมาเยี่ยมเยือน

Je reviendrai te voir

น้องอยู่หลัง อย่าแชเชือน

Reste là où tu es, ne sois pas triste

เตือนนิด อย่าทำผิดสัญญา

Je te le demande, ne romps pas ta promesse

ยามว่าง จดหมายเขียนไปถึงพี่เถิดหนา

Quand tu as du temps, écris-moi une lettre, mon amour

ศุกร์เสาร์พี่จะลา กลับมาหาคนดี

Le vendredi et le samedi, je serai en congé, je reviendrai te voir, ma bien-aimée

ห่วงพ่อห่วงแม่ที่แก่เฒ่า

Je pense à mon père et à ma mère, ils sont âgés

ท่านคงเหงาคิดถึงพี่

Ils doivent être tristes et me manquer

ขาดคนช่วยทำนา มองหาใครไม่มี

Il manque quelqu'un pour les aider dans les champs, personne ne peut les aider

เป็นเพราะหน้าที่ พี่จำจากบังอร

C'est le devoir qui me sépare de toi, mon amour

ลูกผู้ชายไทยใจหาญ สั่งขวัญตา

Les hommes thaïlandais sont courageux, tu es ma joie

ถึงคราผลัดสอง ทหารเกณฑ์ต้องลาจากน้อง

Le temps de la deuxième année est arrivé, le soldat enrôlé doit quitter sa bien-aimée

จงคอย อย่าใจน้อยเลยงามงอน

Attends-moi, ne sois pas triste, mon amour

ยามพี่ฝึกฝน จะคิดถึงหน้ามนก่อนนอน

Pendant mon entraînement, je penserai à ton visage avant de dormir

พรุ่งนี้จะลาจร จูบบังอรประทับรอย

Demain, je partirai, je t'embrasserai, mon amour, et je laisserai ma marque