ทางลูกรัง - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

ทางลูกรัง

ต่อจากนี้ไปให้เธอโชคดี
จากกันวันนี้สู่เส้นทางสายใหม่
เส้นทางสายเก่า เราเดินเคียงคู่สู้ไป
เธอรับไม่ไหว เดินไปบนทางลูกรัง

หากเธอต้องการ ทางยางมะตอย
พี่คงต้องถอย ยอมให้เลือกหนทาง
ลึก ๆ ในใจ ก็อยากจะไปขัดขวาง
อ้อนวอนเธออีกสักครั้ง กลัวเธอไม่ฟังต่อไป

ทางลูกรัง มากมายด้วยอุปสรรค
เธอจึงตัดฉาก เดินออกจากเส้นทางใจ
ลำพังคนเดียว ท้อมาจะปรึกษาใคร
ก่อนนี้มีเธอชิดใกล้ มั่นใจในการก้าวเดิน

ต่อจากนี้ไปขาดคนร่วมฝัน
ชีวิตแปรผันวันที่เธอหมางเมิน
สัญญาเคยให้ พร้อมใจจะร่วมเผชิญ
สุดท้ายคือพี่ที่เดิน บนทางลูกรังเดียวดาย

ทางลูกรัง มากมายด้วยอุปสรรค
เธอจึงตัดฉาก เดินออกจากเส้นทางใจ
ลำพังคนเดียว ท้อมาจะปรึกษาใคร
ก่อนนี้มีเธอชิดใกล้ มั่นใจในการก้าวเดิน

ต่อจากนี้ไปขาดคนร่วมฝัน
ชีวิตแปรผันวันที่เธอหมางเมิน
สัญญาเคยให้ พร้อมใจจะร่วมเผชิญ
สุดท้ายคือพี่ที่เดิน บนทางลูกรังเดียวดาย

Schotterweg

Von nun an wünsche ich dir Glück.
Wir trennen uns heute, auf zu einem neuen Weg.
Den alten Weg gingen wir Seite an Seite, kämpften uns durch.
Du konntest es nicht ertragen, auf dem Schotterweg zu gehen.

Wenn du die asphaltierte Straße willst,
muss ich wohl weichen, dir die Wahl des Weges lassen.
Tief in meinem Herzen möchte ich dich daran hindern.
Dich noch einmal anflehen, aus Angst, du hörst nicht mehr zu.

Der Schotterweg, voller Hindernisse.
Also hast du die Szene beendet, den Weg des Herzens verlassen.
Ganz allein, entmutigt, wen soll ich um Rat fragen?
Früher, mit dir an meiner Seite, war ich zuversichtlich beim Gehen.

Von nun an fehlt jemand zum Träumen.
Das Leben ändert sich an dem Tag, an dem du dich abwendest.
Das Versprechen, das wir gaben, bereit, uns gemeinsam allem zu stellen.
Am Ende bin ich es, der allein auf dem einsamen Schotterweg geht.

Der Schotterweg, voller Hindernisse.
Also hast du die Szene beendet, den Weg des Herzens verlassen.
Ganz allein, entmutigt, wen soll ich um Rat fragen?
Früher, mit dir an meiner Seite, war ich zuversichtlich beim Gehen.

Von nun an fehlt jemand zum Träumen.
Das Leben ändert sich an dem Tag, an dem du dich abwendest.
Das Versprechen, das wir gaben, bereit, uns gemeinsam allem zu stellen.
Am Ende bin ich es, der allein auf dem einsamen Schotterweg geht.