ที่พึ่งคนไกล - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

ที่พึ่งคนไกล

คงเหลือแค่ความคิดถึง เป็นที่พึ่งสุดท้าย
ในยามที่คนอยู่ไกล ไม่มีข่าวคราว
แค่คิดหัวใจก็ถึง นั่งซึ้งมองฟ้าผืนเก่า
วาดภาพเธอบนเมฆขาว ในยามที่เราจากลา

ปลายฝันที่เคยวาดไว้ ยิ่งไปยิ่งไกลเหลือเกิน
ยามที่สองเราห่างเหิน กลัวลืมสัญญา
งานหนักอยากพักชั่วคราว หอบใจเหงาเหงามุ่งหน้า
ลักลอบออกจากเมืองฟ้า กลับบ้านคืนไปหาเธอ
เบอร์ที่พี่เคยโทรถามข่าว
กดกี่คราว สัญญาณหัวใจยังจูนไม่เจอ
เธอวางเครื่องเอาไว้ไกล หรือใครนั่งคุยกับเธอ
อยู่ไกลใจหวั่นเสมอ กลัวเธอเผลอลืมคนลา
คงเหลือแค่ความคิดถึง เป็นที่พึ่งยามท้อ
ระหว่างที่ใจเฝ้ารอ เสียงเธอส่งหา
อยากฟังถ้อยคำหวาน ๆ สื่อสารผ่านเบอร์เจ้ามา
ให้คนที่กอดเข่าล้า ได้ลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
เบอร์ที่พี่เคยโทรถามข่าว
กดกี่คราวสัญญาณหัวใจยังจูนไม่เจอ
เธอวางเครื่องเอาไว้ไกล หรือใครนั่งคุยกับเธอ
อยู่ไกลใจหวั่นเสมอ กลัวเธอเผลอลืมคนลา
คงเหลือแค่ความคิดถึง เป็นที่พึ่งยามท้อ
ระหว่างที่ใจเฝ้ารอ เสียงเธอส่งหา
อยากฟังถ้อยคำหวาน ๆ สื่อสารผ่านเบอร์เจ้ามา
ให้คนที่กอดเข่าล้า ได้ลุกขึ้นสู้อีกครั้ง...

Zuflucht für den Fernen

Es bleibt nur die Sehnsucht, als letzte Zuflucht,
In Zeiten, da die, die fern ist, keine Kunde gibt.
Denke ich nur daran, erreicht dich mein Herz, sitze ergriffen, schaue ins alte Himmelszelt.
Male dein Bild auf weiße Wolken, in der Zeit unseres Abschieds.

Das Ziel des Traums, den wir einst malten, rückt immer weiter in die Ferne.
Wenn wir uns fern sind, fürchte ich, du vergisst das Versprechen.
Schwere Arbeit, möchte kurz rasten, trage mein einsames Herz und mache mich auf den Weg.
Schleiche mich aus der Engelsstadt, kehre heim, zurück zu dir.
Die Nummer, die ich rief, um Neuigkeiten zu erfragen,
egal wie oft ich wähle, das Signal des Herzens findet keine Verbindung.
Hast du das Telefon weit weggelegt, oder sitzt jemand bei dir und spricht mit dir?
Bin ich fern, sorgt sich mein Herz stets, fürchtet, du vergisst achtlos den, der ging.
Es bleibt nur die Sehnsucht, als Zuflucht, wenn ich verzagt bin.
Während das Herz wartet, auf deine Stimme, die mich erreicht.
Möchte süße Worte hören, übermittelt durch deine Nummer.
Damit der, der müde seine Knie umarmt, wieder aufstehen und kämpfen kann.
Die Nummer, die ich rief, um Neuigkeiten zu erfragen,
egal wie oft ich wähle, das Signal des Herzens findet keine Verbindung.
Hast du das Telefon weit weggelegt, oder sitzt jemand bei dir und spricht mit dir?
Bin ich fern, sorgt sich mein Herz stets, fürchtet, du vergisst achtlos den, der ging.
Es bleibt nur die Sehnsucht, als Zuflucht, wenn ich verzagt bin.
Während das Herz wartet, auf deine Stimme, die mich erreicht.
Möchte süße Worte hören, übermittelt durch deine Nummer.
Damit der, der müde seine Knie umarmt, wieder aufstehen und kämpfen kann...