Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - ที่พึ่งคนไกล

ที่พึ่งคนไกล

คงเหลือแค่ความคิดถึง เป็นที่พึ่งสุดท้าย
ในยามที่คนอยู่ไกล ไม่มีข่าวคราว
แค่คิดหัวใจก็ถึง นั่งซึ้งมองฟ้าผืนเก่า
วาดภาพเธอบนเมฆขาว ในยามที่เราจากลา

ปลายฝันที่เคยวาดไว้ ยิ่งไปยิ่งไกลเหลือเกิน
ยามที่สองเราห่างเหิน กลัวลืมสัญญา
งานหนักอยากพักชั่วคราว หอบใจเหงาเหงามุ่งหน้า
ลักลอบออกจากเมืองฟ้า กลับบ้านคืนไปหาเธอ
เบอร์ที่พี่เคยโทรถามข่าว
กดกี่คราว สัญญาณหัวใจยังจูนไม่เจอ
เธอวางเครื่องเอาไว้ไกล หรือใครนั่งคุยกับเธอ
อยู่ไกลใจหวั่นเสมอ กลัวเธอเผลอลืมคนลา
คงเหลือแค่ความคิดถึง เป็นที่พึ่งยามท้อ
ระหว่างที่ใจเฝ้ารอ เสียงเธอส่งหา
อยากฟังถ้อยคำหวาน ๆ สื่อสารผ่านเบอร์เจ้ามา
ให้คนที่กอดเข่าล้า ได้ลุกขึ้นสู้อีกครั้ง
เบอร์ที่พี่เคยโทรถามข่าว
กดกี่คราวสัญญาณหัวใจยังจูนไม่เจอ
เธอวางเครื่องเอาไว้ไกล หรือใครนั่งคุยกับเธอ
อยู่ไกลใจหวั่นเสมอ กลัวเธอเผลอลืมคนลา
คงเหลือแค่ความคิดถึง เป็นที่พึ่งยามท้อ
ระหว่างที่ใจเฝ้ารอ เสียงเธอส่งหา
อยากฟังถ้อยคำหวาน ๆ สื่อสารผ่านเบอร์เจ้ามา
ให้คนที่กอดเข่าล้า ได้ลุกขึ้นสู้อีกครั้ง...

Mon refuge, loin de toi

Il ne reste que le souvenir, mon dernier refuge
Quand tu es loin, sans nouvelles
Juste en y pensant, mon cœur se serre, je regarde le ciel d'antan
Je te dessine sur les nuages blancs, quand je t'ai quitté

Le bout de nos rêves, que j'avais dessinés, s'éloigne de plus en plus
Quand nous sommes séparés, j'ai peur d'oublier nos promesses
Le travail est lourd, j'ai besoin de repos, le cœur lourd, je me dirige vers toi
Je m'échappe de la ville céleste, je rentre chez moi pour te retrouver
Le numéro que j'utilisais pour te demander des nouvelles
Combien de fois j'ai essayé, mon cœur n'a pas trouvé la connexion
As-tu laissé le téléphone loin, ou quelqu'un te parle-t-il ?
Être loin, mon cœur tremble toujours, j'ai peur que tu oublies celui qui t'a quittée
Il ne reste que le souvenir, mon refuge quand je suis découragé
Pendant que mon cœur attend, ta voix m'appelle
J'aimerais entendre tes mots doux, communiquer à travers ton numéro
Pour que celui qui s'est affaissé, puisse se relever et se battre à nouveau
Le numéro que j'utilisais pour te demander des nouvelles
Combien de fois j'ai essayé, mon cœur n'a pas trouvé la connexion
As-tu laissé le téléphone loin, ou quelqu'un te parle-t-il ?
Être loin, mon cœur tremble toujours, j'ai peur que tu oublies celui qui t'a quittée
Il ne reste que le souvenir, mon refuge quand je suis découragé
Pendant que mon cœur attend, ta voix m'appelle
J'aimerais entendre tes mots doux, communiquer à travers ton numéro
Pour que celui qui s'est affaissé, puisse se relever et se battre à nouveau...