Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - นักร้องพเนจร

นักร้องพเนจร

โอ๊ย... ซางมาม่วนแท้น้อ
ซางมาม่วนแท้หนอ ซางมาม่วนแท้หนอ
เสียงพิณนี่น้อ เสียงแคนนี่หนอ
โอ๊ย มันสุขใจแสนเมื่อได้ฟังเสียงแคน
ไผหนอเป่ามา เสียงแคนเหมือนเป็นสัญญา
ตอนอ้ายจากมา ว่าอย่าลืมนงคราญ

อ้ายได้ฟังเสียงพิณ เมื่อได้ยินเสียงแคน
เหมือนได้อยู่แดน แคว้นถิ่นอีสาน
ถึงจากมานานแสนนาน
ยังคิดถึงนงคราญ บ้านอยู่ฝั่งโขง

ถึงอ้ายสิอยู่เมืองหลวง ยังคึดฮอดพุ่มพวง
ด้วยใจซื่อตรง ยามใดคิดถึงอนงค์
จ้างวงไมค์ทั้งวง มาร้องเพลงกล่อมนอน
(จ้างวงไมค์ทั้งวง มาร้องเพลงกล่อมนอน)

จำเสียงพี่ได้ไหม.หือ จำเสียงอ้ายได้บ่
เสียงไผหนอซังมา ดังวอนวอน
เสียงนี้คือ พี่ไมค์ ภิรมย์พร
ที่เคยกล่อมน้องนอนจนฟ้าแจ้งจางปาง
จางปาง ฟ้าแจ้งจางปาง
นอน กะซางเจ้าบ่นอนกะซาง พี่ยังยอมนั่งเฝ้า
ตอนเจ้ากะไล่ยุง นั่งข้างมุ้ง จนฮุงคาตา
สกุณามันขัน ซวงกันอยู่ยามเช้า

ถึงอ้ายสิอยู่เมืองหลวง ยังคึดฮอดพุ่มพวง
ด้วยใจซื่อตรง ยามใดคิดถึงอนงค์
จ้างวงไมค์ทั้งวง มาร้องเพลงกล่อมนอน
(จ้างวงไมค์ทั้งวง มาร้องเพลงกล่อมนอน)

จำเสียงพี่ได้ไหม.หือ จำเสียงอ้ายได้บ่
เสียงไผหนอซังมา ดังวอนวอน
เสียงนี้คือ พี่ไมค์ ภิรมย์พร
ที่เคยกล่อมน้องนอนจนฟ้าแจ้งจางปาง
จางปาง ฟ้าแจ้งจางปาง
นอน กะซางเจ้าบ่นอนกะซาง พี่ยังยอมนั่งเฝ้า
ตอนเจ้ากะไล่ยุง นั่งข้างมุ้ง จนฮุงคาตา
สกุณามันขัน ซวงกันอยู่ยามเช้า

Le chanteur itinérant

Oh... Quelle joie de t'entendre chanter !
Quelle joie de t'entendre chanter ! Quelle joie de t'entendre chanter !
Le son du luth, le son de la clarinette.
Oh, quel bonheur j'éprouve à entendre le son de la clarinette !
Qui joue ? Le son de la clarinette me rappelle nos promesses.
Lorsque je suis parti, tu m'as promis de ne pas oublier.

J'entends le luth, j'entends la clarinette.
C'est comme si j'étais de retour dans nos terres natales.
Bien que je sois parti il y a si longtemps,
Je pense toujours à toi et à notre maison sur les rives du Mékong.

Même si je vis dans la capitale, je pense toujours à toi.
Avec un cœur pur, chaque fois que je pense à toi,
J'engage le groupe de Mike pour chanter des berceuses.
(J'engage le groupe de Mike pour chanter des berceuses)

Tu te souviens de ma voix ? Tu reconnais mon chant ?
Quel est ce son qui résonne ?
C'est moi, Mike Phiromphon,
Celui qui t'a bercée jusqu'à l'aube.
L'aube, l'aube.
Tu dors, mais tu ne dors pas, je resterai à tes côtés.
Je chassais les moustiques, assis près de ton moustiquaire, jusqu'à ce que mes yeux deviennent rouges.
Les oiseaux chantent ensemble au lever du soleil.

Même si je vis dans la capitale, je pense toujours à toi.
Avec un cœur pur, chaque fois que je pense à toi,
J'engage le groupe de Mike pour chanter des berceuses.
(J'engage le groupe de Mike pour chanter des berceuses)

Tu te souviens de ma voix ? Tu reconnais mon chant ?
Quel est ce son qui résonne ?
C'est moi, Mike Phiromphon,
Celui qui t'a bercée jusqu'à l'aube.
L'aube, l'aube.
Tu dors, mais tu ne dors pas, je resterai à tes côtés.
Je chassais les moustiques, assis près de ton moustiquaire, jusqu'à ce que mes yeux deviennent rouges.
Les oiseaux chantent ensemble au lever du soleil.