Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - นักสู้ ม.3

นักสู้ ม.3

เป็นสามัญชนคนจนไม่มีนามบัตร
ทำงานเงินเดือนจำกัดวุฒิใบประกาศ ม สาม
ครองตนอยู่ไหวก็เพราะใจได้รักคนงาม
สาวทุ่งเข้ากรุงเรียนรามส่งยิ้มงามเสริมกำลังใจ
ความหวังยังไกลแต่ใจก็ยังมีสิทธิ์
หากเทอมหัวใจไม่ปิดรักคงไม่ติดตรงไหน
สู้งานให้สมช่วยแม่พ่อให้พอสบาย
แล้วเร่งสร้างตนเร็วไวให้พอคู่ควรคนดี
ปริญญาตรีพี่คงตามน้องไม่ติด
จะสร้างปริญญาชีวิตไว้รอร่วมทางชีวี
ขอเพียงสาวรามอย่ามองข้ามเมื่อยามได้ดี
เรียนจบปริญญาตรีอย่าลืมพี่ ม สามจนจน
เป็นสามัญชนความทนไม่มีจำกัด
จะลุยด้วยใจยืนหยัดแม้ยังอยู่ข้างถนน
ไอ้หนุ่ม ม สามจะไม่ทำให้น้องอายคน
สาวรามอย่าได้กังวลพี่จะสร้างตนให้น้องภูมิใจ
เป็นสามัญชนความทนไม่มีจำกัด
จะลุยด้วยใจยืนหยัดแม้ยังอยู่ข้างถนน
ไอ้หนุ่ม ม สามจะไม่ทำให้น้องอายคน
สาวรามอย่าได้กังวลพี่จะสร้างตนให้น้องภูมิใจ

Le combattant de la 3e année

Je suis un simple citoyen pauvre, sans carte de visite
Je travaille avec un salaire limité, mon diplôme est un certificat de la 3e année
Je me débrouille grâce à l'amour que je porte à une belle femme
Une fille de la campagne qui étudie à Ramkhamhaeng, son sourire m'encourage
L'espoir est lointain, mais mon cœur a le droit
Si mon cœur ne ferme pas ses portes à l'amour, je ne serai pas bloqué
Je travaille dur pour aider ma mère et mon père, pour qu'ils soient à l'aise
Je me construis rapidement pour être digne de cette bonne femme
Un baccalauréat, tu ne me rattraperas jamais
Je vais construire un diplôme de vie pour attendre de partager la vie
J'espère que la fille de Ramkhamhaeng ne me regardera pas de haut quand j'aurai réussi
Quand tu obtiendras ton baccalauréat, ne m'oublie pas, le pauvre garçon de la 3e année
Je suis un simple citoyen, ma résistance est illimitée
Je me battrai avec mon cœur, je resterai debout même si je suis dans la rue
Le garçon de la 3e année ne te fera pas honte
Fille de Ramkhamhaeng, ne t'inquiète pas, je vais me construire pour que tu sois fière de moi
Je suis un simple citoyen, ma résistance est illimitée
Je me battrai avec mon cœur, je resterai debout même si je suis dans la rue
Le garçon de la 3e année ne te fera pas honte
Fille de Ramkhamhaeng, ne t'inquiète pas, je vais me construire pour que tu sois fière de moi