Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - นางกวักมหาเสน่ห์

นางกวักมหาเสน่ห์

โอมปู่เจ้าเขาเขียว มีลูกสาวคนเดียวงามเพียบพร้อมบุญหนัก
โสภาอ่าองค์ยิ่งนัก เธอชื่อว่านางกวัก ใครเห็นใครรักลุ่มหลง
งามรูป งามใจ งามทั้งวาจาสูงส่ง
ชวนให้พะวง งวยงงตะลึงจังงัง

งามรูปคิ้วคันศร ขนตางอนแก้มอิ่มสีนวลปลั่ง
เสียงนางดั่งเสียงระฆัง ซึมซาบเหมือนมนต์สั่ง คนชังหลงกลับมาชม
เลื่องลือไกลหญิงและชายนิยม
บุญแม่สร้างสม เกิดมาให้คนบูชา

เสน่ห์เมตตามหานิยม หญิงชอบชายชมทั่วทั้งธารา
สาวหนุ่มรักกันอธิษฐานใจ ชาวบ้านทั่วไปขอพึ่งบุญญา
หนุ่มสาวยามความรักโรยรา
บนบานได้ดั่งจินตนา แม่แผ่เมตตาทั่วไป

โอม ลูกนี้ขาดรัก
วอนกราบแม่นางกวัก ช่วยกวักรักมาให้
เมตตาอย่าให้ลูกแก่ตาย ด้วยถูกหญิงแหนงหน่าย
เห็นใจช่วยโปรดดูแล มนต์เมตตามหานิยมของแม่
สาวสาวแอบชะเง้อ หันแลด้วยแม่กวักมา

La Déesse de l'Attraction

Ô grand-père de la montagne verte, tu as une seule fille, belle et pleine de mérite.
Sa beauté est sans égale, elle s'appelle Nangkwat, tous ceux qui la voient l'aiment et sont captivés.
Belle de forme, belle d'âme, belle de parole, elle s'élève au-dessus de tout.
Elle nous captive, nous déroute, nous émerveille.

Ses sourcils sont arqués, ses cils sont longs, ses joues sont rondes et d'un teint délicat.
Sa voix est comme celle d'une cloche, elle enivre l'esprit comme un sortilège, même ceux qui la détestaient sont gagnés par son charme.
Sa réputation est grande, femmes et hommes l'admirent.
Les bienfaits de sa mère l'ont accompagnée, elle est née pour être vénérée.

Son charme, sa compassion et son attrait attirent femmes et hommes de tous les horizons.
Les jeunes filles et les jeunes hommes se tournent vers elle pour leurs vœux, les villageois recherchent sa bénédiction.
Lorsque l'amour d'un jeune homme et d'une jeune fille s'éteint,
Ils la supplient en s'appuyant sur leurs désirs, elle offre sa compassion à tous.

Ô ma chère, je suis dépourvu d'amour.
Je m'incline devant toi, Nangkwat, aide-moi à attirer l'amour.
Aie pitié de moi, ne me laisse pas mourir de chagrin, en étant rejeté par les femmes.
Sois compatissante, accorde-moi ton attention, les pouvoirs de ton charme et de ton attrait.
Les jeunes filles se penchent en secret et se retournent, attirées par ton appel.