Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - นายร้อยหน้าลิฟต์

นายร้อยหน้าลิฟต์

ทำงานแกรมมี่
แต่มีหน้าที่เป็นยาม
ยืนเฝ้าหน้าลิฟท์ประจำ
ขึ้นลงตามคำสั่งเจ้านาย
อยู่ในเครื่องแบบ
มองแว๊บๆเหมือนนายร้อยใหญ่
รอ-ตอ-ออ ยศที่ฝันไว้
แต่สุดท้ายได้ รอ-ปอ-ภอ
.เงื่อนไขหลายข้อ
ทำให้พบพ้อทางตัน
จนหนักเรียนน้อยคอยงาน
อนาคตตันเป็นอนางอ
รักที่เราจอง
พ่อแม่น้องขู่ใว้ไจฝ่อ
บ่มีดาวบนบ่ามารอ
จีบลูกสาวพ่อชาตินี้อย่าหวัง
.อยู่ฝ่ายคุมลิฟท์
อาชีพขึ้นๆลงๆ
จึงบ่มั่นคง ตามจุดประสงค์
แม่น้องดอกนาง
รักษาความปลอดภัย
แต่รักษาใจ เริ่มบ่เห็นทาง
เครื่องแบบที่บ่มีบั้ง
บ่าบ่ขลังย่านนางร้างไกล
.ดิ้นรนเต็มที่
เป็นได้แต่นี้ละนาง
ยืนเฝ้าหน้าลิฟท์รับจ้าง
ขณะที่นางมีคนเฝ้าใจ
ข่าวนายร้อยโท
แต่งชุดไปโชว์ว่าที่แม่ยาย
นายร้อยหน้าลิฟท์คืออ้าย
คงใกล้ติดดาวน้ำตา
...ดนตรี...
อยู่ฝ่ายคุมลิฟท์
อาชีพขึ้นๆลงๆ
จึงบ่มั่นคง ตามจุดประสงค์
แม่น้องดอกนาง
รักษาความปลอดภัย
แต่รักษาใจ เริ่มบ่เห็นทาง
เครื่องแบบที่บ่มีบั้ง
บ่าบ่ขลังย่านนางร้างไกล
.ดิ้นรนเต็มที่
เป็นได้แต่นี้ละนาง
ยืนเฝ้าหน้าลิฟท์รับจ้าง
ขณะที่นางมีคนเฝ้าใจ
ข่าวนายร้อยโท
แต่งชุดไปโชว์ว่าที่แม่ยาย
นายร้อยหน้าลิฟท์คืออ้าย
คงใกล้ติดดาวน้ำตา

Le garde de l'ascenseur

Je travaille chez Grammy
Mais mon rôle est de surveiller
Je suis le garde de l'ascenseur
Je monte et descends selon les ordres de mon patron
Je suis en uniforme
Je ressemble à un officier
J'attends mon grade tant désiré
Mais au final, je suis un simple gardien
De nombreuses conditions
M'ont mené à une impasse
Mes études ont été abandonnées
Mon avenir est bouché
Le cœur que j'avais réservé
Mes parents et ma sœur me l'ont interdit
Je n'ai pas d'étoile sur l'épaule
Ne rêve pas d'épouser la fille de cette famille
Je suis le garde de l'ascenseur
Mon travail est un éternel va-et-vient
Je ne peux pas me stabiliser
Ta mère
Elle est responsable de la sécurité
Mais la sécurité de mon cœur, je ne la vois plus
Mon uniforme sans galons
Me fait craindre que tu ne me quittes
J'ai tout essayé
C'est tout ce que je peux être, ma chérie
Je suis le garde de l'ascenseur
Alors que toi, tu as quelqu'un qui veille sur ton cœur
On dit qu'un sous-lieutenant
S'est présenté devant ta mère
Le garde de l'ascenseur, c'est moi
Je suis presque sûr que des larmes vont couler
...Musique...
Je suis le garde de l'ascenseur
Mon travail est un éternel va-et-vient
Je ne peux pas me stabiliser
Ta mère
Elle est responsable de la sécurité
Mais la sécurité de mon cœur, je ne la vois plus
Mon uniforme sans galons
Me fait craindre que tu ne me quittes
J'ai tout essayé
C'est tout ce que je peux être, ma chérie
Je suis le garde de l'ascenseur
Alors que toi, tu as quelqu'un qui veille sur ton cœur
On dit qu'un sous-lieutenant
S'est présenté devant ta mère
Le garde de l'ascenseur, c'est moi
Je suis presque sûr que des larmes vont couler