น้ำชีแห่งความหลัง - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

น้ำชีแห่งความหลัง

.มองเห็นน้ำชี หัวใจของพี่ แทบจะพัง
.น้ำชี นี้มีความหลัง
.คิดถึงเมื่อครั้ง สองเราเคยชื่น
.เมื่อก่อน มีสุข
.เดี๋ยวนี้มีทุกข์ แทบล้ม ทั้งยืน
.เจ็บปวดดวงใจ สุดฝืน
.ขัวญยืนเจ้าเปลี่ยน แปรไป
.ขอฝากเสียงเพลง
.กล่อมบรรเลงไปหา จันทร์แรม
.คนที่เคย หอมแก้ม
.ยังรักจันทร์แรม ไม่มีเปลี่ยนใจ
.เพราะคน ปากมาก
.จึงทำให้จาก น้องแรม ไปไกล
.คนเหมือนกัน หยาม กันทำไม
.ผู้ดีหรือไพร่ ก็คน เหมือนกัน
.เกลียดแสนเกลียด พี่นี้ไม่ว่าอะไร
.ส่วนลูก ที่อยู่ในใส้
.เจ้ากลับทำลายมันได้ แจ่มจันทร์
.ฆ่าลงน้ำชี โอ้น้องพี่ ทำได้ไงกัน
.ทำไมถึง ไม่ฆ่าฉัน
.ลูกอยู่ในครรภ์ จะรู้ เรื่องหรือ
.แม่สาวจันทร์แรม คงสุขใจแสน
.นะจ๊ะ ทรามวัย
.ที่ได้ฆ่าลูก ในใส้
.ทิ้งลงน้ำไป ให้คนเขาลือ
.ช่างไม่ กลัวบาป
.หากคนเขาทราบ คงแช่งกันอือ
.สันดานบาป หยาบช้า นี่หรือ
.ฆ่าลูกด้วยมือ ไม่กลัวบาปกรรม
.ดนตรี...
.แม่สาวจันทร์แรม คงสุขใจแสน
.นะจ๊ะ ทรามวัย
.ที่ได้ฆ่าลูก ในใส้
.ทิ้งลงน้ำไป ให้คนเขาลือ
.ช่างไม่ กลัวบาป
.หากคนเขาทราบ คงแช่งกันอือ
.สันดานบาป หยาบช้า นี่หรือ
.ฆ่าลูกด้วยมือ ไม่กลัวบาปกรรม.

Der Chi-Fluss der Vergangenheit

.Wenn ich den Chi-Fluss sehe, bricht mein Herz fast.
.Dieser Chi-Fluss birgt die Vergangenheit.
.Ich denke an die Zeit, als wir beide glücklich waren.
.Früher gab es Glück.
.Jetzt gibt es Leid, ich falle fast im Stehen.
.Der Herzschmerz ist unerträglich.
.Khwan Yuen, Liebste, du hast dich verändert.
.Ich sende die Stimme dieses Liedes.
.Als Wiegenlied zu dir, Chan Raem.
.Die, deren Wangen ich einst küsste.
.Ich liebe Chan Raem immer noch, unverändert.
.Wegen der schwatzhaften Leute.
.Deshalb musste ich dich, Raem, verlassen.
.Wir sind doch gleiche Menschen, warum verachtet man sich?
.Ob adlig oder gemein, wir sind alle Menschen.
.Hasse mich, so viel du willst, ich sage nichts dagegen.
.Aber das Kind in deinem Leib.
.Du konntest es zerstören, Jaem Chan.
.Es im Chi-Fluss getötet, oh meine Liebste, wie konntest du nur?
.Warum hast du nicht mich getötet?
.Das Kind im Bauch, was wusste es davon?
.Junge Frau Chan Raem, du musst sehr glücklich sein.
.Nicht wahr, meine Schöne?
.Dass du das Kind in deinem Leib getötet hast.
.Es in den Fluss geworfen, damit die Leute tratschen.
.Fürchtest du denn keine Sünde?
.Wenn die Leute es wüssten, würden sie dich sicher laut verfluchen.
.Ist das deine sündige, niederträchtige Natur?
.Dein Kind mit eigenen Händen getötet, ohne Angst vor Sünde und Karma.
.Musik...
.Junge Frau Chan Raem, du musst sehr glücklich sein.
.Nicht wahr, meine Schöne?
.Dass du das Kind in deinem Leib getötet hast.
.Es in den Fluss geworfen, damit die Leute tratschen.
.Fürchtest du denn keine Sünde?
.Wenn die Leute es wüssten, würden sie dich sicher laut verfluchen.
.Ist das deine sündige, niederträchtige Natur?
.Dein Kind mit eigenen Händen getötet, ohne Angst vor Sünde und Karma.