Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - น้ำชีแห่งความหลัง

น้ำชีแห่งความหลัง

.มองเห็นน้ำชี หัวใจของพี่ แทบจะพัง
.น้ำชี นี้มีความหลัง
.คิดถึงเมื่อครั้ง สองเราเคยชื่น
.เมื่อก่อน มีสุข
.เดี๋ยวนี้มีทุกข์ แทบล้ม ทั้งยืน
.เจ็บปวดดวงใจ สุดฝืน
.ขัวญยืนเจ้าเปลี่ยน แปรไป
.ขอฝากเสียงเพลง
.กล่อมบรรเลงไปหา จันทร์แรม
.คนที่เคย หอมแก้ม
.ยังรักจันทร์แรม ไม่มีเปลี่ยนใจ
.เพราะคน ปากมาก
.จึงทำให้จาก น้องแรม ไปไกล
.คนเหมือนกัน หยาม กันทำไม
.ผู้ดีหรือไพร่ ก็คน เหมือนกัน
.เกลียดแสนเกลียด พี่นี้ไม่ว่าอะไร
.ส่วนลูก ที่อยู่ในใส้
.เจ้ากลับทำลายมันได้ แจ่มจันทร์
.ฆ่าลงน้ำชี โอ้น้องพี่ ทำได้ไงกัน
.ทำไมถึง ไม่ฆ่าฉัน
.ลูกอยู่ในครรภ์ จะรู้ เรื่องหรือ
.แม่สาวจันทร์แรม คงสุขใจแสน
.นะจ๊ะ ทรามวัย
.ที่ได้ฆ่าลูก ในใส้
.ทิ้งลงน้ำไป ให้คนเขาลือ
.ช่างไม่ กลัวบาป
.หากคนเขาทราบ คงแช่งกันอือ
.สันดานบาป หยาบช้า นี่หรือ
.ฆ่าลูกด้วยมือ ไม่กลัวบาปกรรม
.ดนตรี...
.แม่สาวจันทร์แรม คงสุขใจแสน
.นะจ๊ะ ทรามวัย
.ที่ได้ฆ่าลูก ในใส้
.ทิ้งลงน้ำไป ให้คนเขาลือ
.ช่างไม่ กลัวบาป
.หากคนเขาทราบ คงแช่งกันอือ
.สันดานบาป หยาบช้า นี่หรือ
.ฆ่าลูกด้วยมือ ไม่กลัวบาปกรรม.

Memories of the Nam Chi River

.As I gaze upon the Nam Chi River, my heart threatens to shatter,
.For this river holds memories,
.Reminding me of a time when we shared moments of bliss,
.When happiness filled our days,
.But now, sorrow consumes me, leaving me on the brink of collapse.
.My heart aches with unbearable pain,
.As I witness the cruel change that has come over you, my love.
.Allow me to pour my emotions into this song,
.A melody that will carry my voice to you, my darling,
.Who once kissed me tenderly,
.And whose love for me, I believed, would never waver.
.But malicious tongues,
.Have driven a wedge between us, separating me from you.
.Why have we become so quick to belittle one another?
.Whether one is of high or low birth, we are all human beings.
.Though I may resent your actions, I cannot bring myself to hate you.
.But the child we conceived together,
.Why did you choose to destroy it, my beloved?
.How could you cast our child into the depths of the Nam Chi River?
.Why did you murder me, instead?
.Our unborn child was innocent,
.How could you have committed such an act?
.My darling,
.You must find solace in the knowledge,
.That you have taken a life,
.And cast it into the river for all the world to see.
.Are you not afraid of the consequences?
.When others learn of your sins, they will curse you,
.For your heartlessness, and your cruel disregard for life.
.Music...
.My darling,
.You must find solace in the knowledge,
.That you have taken a life,
.And cast it into the river for all the world to see.
.Are you not afraid of the consequences?
.When others learn of your sins, they will curse you,
.For your heartlessness, and your cruel disregard for life.
.You have murdered our child, and shown no remorse.