ไมค์ ภิรมย์พร - น้ำชีแห่งความหลัง - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - น้ำชีแห่งความหลัง




น้ำชีแห่งความหลัง
Le fleuve Chi de mes souvenirs
.มองเห็นน้ำชี หัวใจของพี่ แทบจะพัง
.Je vois le fleuve Chi, mon cœur se brise presque.
.น้ำชี นี้มีความหลัง
.Le fleuve Chi, il porte mes souvenirs.
.คิดถึงเมื่อครั้ง สองเราเคยชื่น
.Je pense au temps nous étions heureux tous les deux.
.เมื่อก่อน มีสุข
.Avant, il y avait du bonheur.
.เดี๋ยวนี้มีทุกข์ แทบล้ม ทั้งยืน
.Maintenant, il y a du malheur, je suis presque à bout de forces.
.เจ็บปวดดวงใจ สุดฝืน
.Ma douleur est profonde, impossible à supporter.
.ขัวญยืนเจ้าเปลี่ยน แปรไป
.Le pont, il a changé, il n’est plus le même.
.ขอฝากเสียงเพลง
.Je te confie ma chanson.
.กล่อมบรรเลงไปหา จันทร์แรม
.Elle accompagne le son de la lune qui s’éteint.
.คนที่เคย หอมแก้ม
.Je t’ai embrassée sur la joue.
.ยังรักจันทร์แรม ไม่มีเปลี่ยนใจ
.Je t’aime toujours, lune qui s’éteint, mon amour n’a pas changé.
.เพราะคน ปากมาก
.C’est à cause des langues de vipère.
.จึงทำให้จาก น้องแรม ไปไกล
.Que tu es partie, lune qui s’éteint, si loin.
.คนเหมือนกัน หยาม กันทำไม
.Nous sommes humains, pourquoi nous méprisons-nous?
.ผู้ดีหรือไพร่ ก็คน เหมือนกัน
.Noble ou paysan, nous sommes tous humains.
.เกลียดแสนเกลียด พี่นี้ไม่ว่าอะไร
.Je déteste, mais je ne peux rien dire.
.ส่วนลูก ที่อยู่ในใส้
.Notre enfant dans mon ventre.
.เจ้ากลับทำลายมันได้ แจ่มจันทร์
.Tu l’as détruit, lune qui s’éteint.
.ฆ่าลงน้ำชี โอ้น้องพี่ ทำได้ไงกัน
.Tu l’as tué, tu l’as jeté dans le fleuve Chi, comment as-tu pu faire ça?
.ทำไมถึง ไม่ฆ่าฉัน
.Pourquoi ne m’as-tu pas tué à la place?
.ลูกอยู่ในครรภ์ จะรู้ เรื่องหรือ
.L’enfant dans mon ventre, saura-t-il un jour?
.แม่สาวจันทร์แรม คงสุขใจแสน
.Lune qui s’éteint, tu dois être si heureuse.
.นะจ๊ะ ทรามวัย
.Tu es un être vil.
.ที่ได้ฆ่าลูก ในใส้
.Tu as tué l’enfant dans mon ventre.
.ทิ้งลงน้ำไป ให้คนเขาลือ
.Tu l’as jeté dans l’eau, pour que les gens le sachent.
.ช่างไม่ กลัวบาป
.Tu ne crains pas le péché.
.หากคนเขาทราบ คงแช่งกันอือ
.Si les gens le savent, ils te maudiront.
.สันดานบาป หยาบช้า นี่หรือ
.Une âme maudite, vile, c’est ça?
.ฆ่าลูกด้วยมือ ไม่กลัวบาปกรรม
.Tu as tué ton enfant de tes propres mains, tu ne crains pas le karma?
.ดนตรี...
.Musique…
.แม่สาวจันทร์แรม คงสุขใจแสน
.Lune qui s’éteint, tu dois être si heureuse.
.นะจ๊ะ ทรามวัย
.Tu es un être vil.
.ที่ได้ฆ่าลูก ในใส้
.Tu as tué l’enfant dans mon ventre.
.ทิ้งลงน้ำไป ให้คนเขาลือ
.Tu l’as jeté dans l’eau, pour que les gens le sachent.
.ช่างไม่ กลัวบาป
.Tu ne crains pas le péché.
.หากคนเขาทราบ คงแช่งกันอือ
.Si les gens le savent, ils te maudiront.
.สันดานบาป หยาบช้า นี่หรือ
.Une âme maudite, vile, c’est ça?
.ฆ่าลูกด้วยมือ ไม่กลัวบาปกรรม.
.Tu as tué ton enfant de tes propres mains, tu ne crains pas le karma?






1 รองเท้าหน้าห้อง
2 พอหรือยัง
3 น้ำตาลก้นแก้ว
4 หัวใจคึดฮอด
5 ฮักสาวขอนแก่น
6 พรุ่งนี้ค่อยร้องไห้
7 คนร่วมชายคา
8 รักเก่าที่บ้านเกิด
9 จดหมายเป็นหมัน
10 ร้องไห้กับเดือน
11 ชมทุ่ง
12 โปรดเถิดดวงใจ
13 สัญญา 5 ปี
14 อาทิตย์ละวัน
15 บาร์หัวใจ
16 น้ำตาคนชั่ว
17 ที่รักเรารักกันไม่ได้
18 อายเข็มนาฬิกา
19 คิดฮอดน้องแหน่
20 หลงคอยหมอแคน
21 เหมือนข้าวคอยเคียว
22 นกร้องน้องช้ำ
23 น้อยใจรัก
24 คนสุดท้าย
25 คนใช่ในวงเล็บ
26 กระทงหลงทาง
27 ดวงจันทร์ไม่มี
28 ใจน้องห้องข้าง
29 ตัวไกลใจเหงา
30 สาวอุบลรอรัก
31 คอยด่วน บขส.
32 เรณูยังหนาว
33 หนองหานตะวันรอน
34 สาละวันสงสารใจ
35 ลำกล่อมทุ่ง
36 ฝากดิน
37 กุหลาบเวียงพิงค์
38 กอดหมอนนอนหนาว
39 กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง
40 เทพีตีสอง
41 รอยาล้างใจ
42 รอรักใต้ต้นกระโดน
43 สองผู้ต้องหา
44 นัดวันให้น้องรอ
45 รักแท้แค่พี่ชาย
46 ด่วน บขส.
47 น้ำชีแห่งความหลัง
48 โขง ชี มูล ที่รัก
49 คิดถึงพี่ไหม
50 กระต่ายลืมจันทร์

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.