Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - น้ำชีแห่งความหลัง

น้ำชีแห่งความหลัง

.มองเห็นน้ำชี หัวใจของพี่ แทบจะพัง
.น้ำชี นี้มีความหลัง
.คิดถึงเมื่อครั้ง สองเราเคยชื่น
.เมื่อก่อน มีสุข
.เดี๋ยวนี้มีทุกข์ แทบล้ม ทั้งยืน
.เจ็บปวดดวงใจ สุดฝืน
.ขัวญยืนเจ้าเปลี่ยน แปรไป
.ขอฝากเสียงเพลง
.กล่อมบรรเลงไปหา จันทร์แรม
.คนที่เคย หอมแก้ม
.ยังรักจันทร์แรม ไม่มีเปลี่ยนใจ
.เพราะคน ปากมาก
.จึงทำให้จาก น้องแรม ไปไกล
.คนเหมือนกัน หยาม กันทำไม
.ผู้ดีหรือไพร่ ก็คน เหมือนกัน
.เกลียดแสนเกลียด พี่นี้ไม่ว่าอะไร
.ส่วนลูก ที่อยู่ในใส้
.เจ้ากลับทำลายมันได้ แจ่มจันทร์
.ฆ่าลงน้ำชี โอ้น้องพี่ ทำได้ไงกัน
.ทำไมถึง ไม่ฆ่าฉัน
.ลูกอยู่ในครรภ์ จะรู้ เรื่องหรือ
.แม่สาวจันทร์แรม คงสุขใจแสน
.นะจ๊ะ ทรามวัย
.ที่ได้ฆ่าลูก ในใส้
.ทิ้งลงน้ำไป ให้คนเขาลือ
.ช่างไม่ กลัวบาป
.หากคนเขาทราบ คงแช่งกันอือ
.สันดานบาป หยาบช้า นี่หรือ
.ฆ่าลูกด้วยมือ ไม่กลัวบาปกรรม
.ดนตรี...
.แม่สาวจันทร์แรม คงสุขใจแสน
.นะจ๊ะ ทรามวัย
.ที่ได้ฆ่าลูก ในใส้
.ทิ้งลงน้ำไป ให้คนเขาลือ
.ช่างไม่ กลัวบาป
.หากคนเขาทราบ คงแช่งกันอือ
.สันดานบาป หยาบช้า นี่หรือ
.ฆ่าลูกด้วยมือ ไม่กลัวบาปกรรม.

Le fleuve Chi de mes souvenirs

.Je vois le fleuve Chi, mon cœur se brise presque.
.Le fleuve Chi, il porte mes souvenirs.
.Je pense au temps où nous étions heureux tous les deux.
.Avant, il y avait du bonheur.
.Maintenant, il y a du malheur, je suis presque à bout de forces.
.Ma douleur est profonde, impossible à supporter.
.Le pont, il a changé, il n’est plus le même.
.Je te confie ma chanson.
.Elle accompagne le son de la lune qui s’éteint.
.Je t’ai embrassée sur la joue.
.Je t’aime toujours, lune qui s’éteint, mon amour n’a pas changé.
.C’est à cause des langues de vipère.
.Que tu es partie, lune qui s’éteint, si loin.
.Nous sommes humains, pourquoi nous méprisons-nous?
.Noble ou paysan, nous sommes tous humains.
.Je déteste, mais je ne peux rien dire.
.Notre enfant dans mon ventre.
.Tu l’as détruit, lune qui s’éteint.
.Tu l’as tué, tu l’as jeté dans le fleuve Chi, comment as-tu pu faire ça?
.Pourquoi ne m’as-tu pas tué à la place?
.L’enfant dans mon ventre, saura-t-il un jour?
.Lune qui s’éteint, tu dois être si heureuse.
.Tu es un être vil.
.Tu as tué l’enfant dans mon ventre.
.Tu l’as jeté dans l’eau, pour que les gens le sachent.
.Tu ne crains pas le péché.
.Si les gens le savent, ils te maudiront.
.Une âme maudite, vile, c’est ça?
.Tu as tué ton enfant de tes propres mains, tu ne crains pas le karma?
.Musique…
.Lune qui s’éteint, tu dois être si heureuse.
.Tu es un être vil.
.Tu as tué l’enfant dans mon ventre.
.Tu l’as jeté dans l’eau, pour que les gens le sachent.
.Tu ne crains pas le péché.
.Si les gens le savent, ils te maudiront.
.Une âme maudite, vile, c’est ça?
.Tu as tué ton enfant de tes propres mains, tu ne crains pas le karma?