น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน

ได้รับบัตรเชิญฝืนเดินมาในงานแต่ง
ท่ามกลางสีแสงและโต๊ะสีแดงลานตา
โอ้ค่ำคืนนี้ พิธีเจ้านั้นวิวาห์
ยิ่งใหญ่จริงหนาวิวาห์ของคนมีเงิน

จัดเลี้ยงโต๊ะจีน
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

ผู้คนสลอน
สะออนงานเจ้าเหลือเกิน

แต่อ้ายคนนี้

คนที่หัวใจถูกเมิน

ข่มความเก้อเขิน

ทนเดินร่วมงานพิธี

เห็นแฟนพี่มีความสดใส
เคียงใกล้เจ้าบ่าว
คอยเอาแต่ยิ้ม
ยืนต้อนรับคน
สุขลื่นล้น
นะคนแห่มาหลาย
นวลแสงไฟส่องไปมันโก้

วิดีโอมาเตรียมตัวจ้อง
นำเจ้าทั้งสอง
ทางกล้องมาถ่าย
เวทีแผ่นป้าย
ติดไว้แม่นงาม

ประดิษฐ์ข้อความ

เป็นชื่อเธอกับตัวเขา

เสียงดนตรีแผ่วเบา

คลอเคล้าด้วยคำอวยพร

งานเธอยิ่งใหญ่
สดใสในทุกขั้นตอน

พี่มองแล้วใจอาวรณ์

หลบแสงนีออนร้าวราน

เจ้าเชิญพี่มาเห็นความเป็นไป
ให้มาเห็นความยิ่งใหญ่

ให้อายผู้คนในงาน

พี่มาวันนี้

เหมือนมาให้เธอประจาน

ตัดคอประหาร

ในงานวิวาห์คนรวย

ยินดีด้วยที่เธอคนสวย
ได้แฟนโก้สมส่า
งานวิวาห์แต่งเจ้า
กินข้าวโต๊ะจีน
ส่วนอ้ายสิ้นปัญญาแข่งกับเขา
เหลือความเมา
นั่งเหงาเป็นเพื่อน

เห็นเขาเลื่อนอาหารมาใหม่
มันกินบ่ได้
น้ำตาอ้ายหลั่งมา

น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน

ยิ่งตอนได้ยิน
เธอร่วมร้องเพลงคู่

ผู้คนในงาน

อยากให้หอมกันให้ดู

เจ้าบ่าวเจ้าสาว

ก็ยอมทำตามคนดู

พี่มองแล้วกลั้นไม่อยู่

น้ำตาไหลพรูร่วงริน

โต๊ะจีนนะมันกินใจอ้าย

มันสลายไปได้ทุกอย่าง

อันความหวังที่เคยวาดไว้

สุดท้ายได้แค่หวัง

เขามาพังอ่ะความหวังเราสิ้น

จัดโต๊ะจีนเลี้ยงคนวันแต่ง

เมื่อเขามาแรงเบิดแฮงต้าน

Tränen fallen auf den chinesischen Tisch

Ich erhielt die Einladung und zwang mich, zur Hochzeit zu kommen,
Inmitten der bunten Lichter und unzähligen roten Tische.
Oh, diese Nacht, deine Hochzeitszeremonie,
Wirklich prächtig, die Hochzeit von reichen Leuten.

Ein chinesisches Bankett veranstaltet,
So etwas habe ich noch nie gehört.

Die Leute wimmeln,
Sie bewundern dein Fest so sehr.

Aber ich hier,

Der, dessen Herz ignoriert wurde,

Ich unterdrücke meine Verlegenheit,

Ertrage es, an der Zeremonie teilzunehmen.

Ich sehe meine Verflossene strahlen,
Dicht neben dem Bräutigam.
Sie lächelt unentwegt,
Steht da und begrüßt die Leute.
Überglücklich,
So viele Leute sind herbeigeströmt.
Das sanfte Licht scheint, es wirkt so edel.

Die Videokamera ist bereit und zielt,
Um euch beide festzuhalten,
Durch die Linse, um zu filmen.
Auf der Bühne das Schild,
Ist aufgehängt, wirklich schön.

Eine kunstvolle Inschrift,

Dein Name zusammen mit seinem.

Leise Musik erklingt,

Untermalt von Segenswünschen.

Dein Fest ist prächtig,
Strahlend in jedem Schritt.

Ich schaue zu und mein Herz ist voller Sehnsucht,

Ich meide das Neonlicht, mein Herz zerbricht.

Du hast mich eingeladen, zu sehen, wie die Dinge stehen,
Um die Pracht zu sehen,

Um mich vor den Hochzeitsgästen zu blamieren.

Ich bin heute gekommen,

Als ob ich käme, damit du mich öffentlich bloßstellst.

Wie eine öffentliche Hinrichtung,

Auf der Hochzeit der Reichen.

Herzlichen Glückwunsch dir, du Schöne,
Hast einen eleganten Mann gefunden, wie es sich für dich gehört.
Die Hochzeitszeremonie, die dich vermählt,
Man isst am chinesischen Tisch (Bankett).
Was mich betrifft, mir fehlt die Macht, mit ihm zu konkurrieren,
Es bleibt nur der Rausch,
Sitze einsam hier, die Traurigkeit mein Begleiter.

Ich sehe, wie sie neue Gerichte bringen,
Ich kann nichts essen,
Meine Tränen fließen.

Tränen fallen auf den chinesischen Tisch.

Besonders als ich höre,
Wie ihr zusammen ein Duett singt.

Die Leute auf dem Fest

Fordern euch auf, euch zu küssen.

Bräutigam und Braut,

Tun, worum die Zuschauer bitten.

Ich sehe zu und kann mich nicht zurückhalten,

Die Tränen strömen und rinnen herab.

Dieses Festmahl, es zerreißt mir das Herz,

Es zerstört alles.

Die Hoffnung, die ich einst hegte,

Am Ende blieb nur leere Hoffnung.

Er kam und zerstörte unsere Hoffnung gänzlich.

Ein chinesisches Bankett veranstaltet, um die Leute am Hochzeitstag zu bewirten.

Als er mit Macht kam, hatte ich keine Kraft mehr zum Widerstand.