Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน

น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน

ได้รับบัตรเชิญฝืนเดินมาในงานแต่ง
ท่ามกลางสีแสงและโต๊ะสีแดงลานตา
โอ้ค่ำคืนนี้ พิธีเจ้านั้นวิวาห์
ยิ่งใหญ่จริงหนาวิวาห์ของคนมีเงิน

จัดเลี้ยงโต๊ะจีน
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

ผู้คนสลอน
สะออนงานเจ้าเหลือเกิน

แต่อ้ายคนนี้

คนที่หัวใจถูกเมิน

ข่มความเก้อเขิน

ทนเดินร่วมงานพิธี

เห็นแฟนพี่มีความสดใส
เคียงใกล้เจ้าบ่าว
คอยเอาแต่ยิ้ม
ยืนต้อนรับคน
สุขลื่นล้น
นะคนแห่มาหลาย
นวลแสงไฟส่องไปมันโก้

วิดีโอมาเตรียมตัวจ้อง
นำเจ้าทั้งสอง
ทางกล้องมาถ่าย
เวทีแผ่นป้าย
ติดไว้แม่นงาม

ประดิษฐ์ข้อความ

เป็นชื่อเธอกับตัวเขา

เสียงดนตรีแผ่วเบา

คลอเคล้าด้วยคำอวยพร

งานเธอยิ่งใหญ่
สดใสในทุกขั้นตอน

พี่มองแล้วใจอาวรณ์

หลบแสงนีออนร้าวราน

เจ้าเชิญพี่มาเห็นความเป็นไป
ให้มาเห็นความยิ่งใหญ่

ให้อายผู้คนในงาน

พี่มาวันนี้

เหมือนมาให้เธอประจาน

ตัดคอประหาร

ในงานวิวาห์คนรวย

ยินดีด้วยที่เธอคนสวย
ได้แฟนโก้สมส่า
งานวิวาห์แต่งเจ้า
กินข้าวโต๊ะจีน
ส่วนอ้ายสิ้นปัญญาแข่งกับเขา
เหลือความเมา
นั่งเหงาเป็นเพื่อน

เห็นเขาเลื่อนอาหารมาใหม่
มันกินบ่ได้
น้ำตาอ้ายหลั่งมา

น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน

ยิ่งตอนได้ยิน
เธอร่วมร้องเพลงคู่

ผู้คนในงาน

อยากให้หอมกันให้ดู

เจ้าบ่าวเจ้าสาว

ก็ยอมทำตามคนดู

พี่มองแล้วกลั้นไม่อยู่

น้ำตาไหลพรูร่วงริน

โต๊ะจีนนะมันกินใจอ้าย

มันสลายไปได้ทุกอย่าง

อันความหวังที่เคยวาดไว้

สุดท้ายได้แค่หวัง

เขามาพังอ่ะความหวังเราสิ้น

จัดโต๊ะจีนเลี้ยงคนวันแต่ง

เมื่อเขามาแรงเบิดแฮงต้าน

Larmes sur la table chinoise

J'ai reçu une invitation, j'ai forcé mon corps à venir à ton mariage
Au milieu des lumières colorées et des tables rouges, j'étais ébloui
Oh, cette nuit, la cérémonie de ton union
Elle est vraiment grandiose, le mariage d'une personne riche

Un banquet sur une table chinoise
Je n'avais jamais entendu parler de ça auparavant

Les gens sont joyeux
Ils sont ravis de ton mariage

Mais moi

Celui dont le cœur a été ignoré

J'ai réprimé ma gêne

J'ai enduré la cérémonie

Je vois ma chérie si joyeuse
À côté du marié
Elle sourit constamment
Elle accueille les gens
Le bonheur la déborde
Il y a tant de monde qui vient
Les lumières brillent, c'est élégant

La vidéo est prête, ils se regardent
L'appareil filme les deux
La scène est magnifique
Sur le panneau
Ils ont écrit ton nom et le sien

Des mots élaborés

C'est ton nom et le sien

La musique joue doucement

Accompagnée de vœux

Ton mariage est grandiose
Il est joyeux à chaque étape

Je regarde et mon cœur est déchiré

J'évite la lumière fluorescente, elle me blesse

Tu m'as invité ici pour voir ce qui se passe
Pour que je voie sa grandeur

Pour que je sois humilié par les gens présents

Je suis venu aujourd'hui

Comme si tu voulais me mettre à la place publique

M'exécuter publiquement

Au mariage d'une riche

Félicitations, ma belle,
Tu as trouvé un mari riche et élégant
Ton mariage,
Manger sur une table chinoise
Je n'ai pas les moyens de rivaliser avec lui
Il me reste l'alcool
Pour être seul, en sa compagnie

Je vois qu'ils apportent de la nouvelle nourriture
Je n'ai pas d'appétit
Mes larmes coulent

Les larmes tombent sur la table chinoise

Surtout quand j'entends
Votre duo musical

Les gens présents

Ils veulent que vous vous embrassiez

Le marié et la mariée

Ils se prêtent au jeu

Je ne peux plus me retenir

Les larmes coulent

La table chinoise me brise le cœur

Elle détruit tout

L'espoir que j'avais

Il ne reste que le désir

Il a détruit tout mon espoir

Une table chinoise pour fêter votre union

Il est venu avec une force que je ne pouvais pas contrer