Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน

น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน

ได้รับบัตรเชิญฝืนเดินมาในงานแต่ง
ท่ามกลางสีแสงและโต๊ะสีแดงลานตา
โอ้ค่ำคืนนี้ พิธีเจ้านั้นวิวาห์
ยิ่งใหญ่จริงหนาวิวาห์ของคนมีเงิน

จัดเลี้ยงโต๊ะจีน
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

ผู้คนสลอน
สะออนงานเจ้าเหลือเกิน

แต่อ้ายคนนี้

คนที่หัวใจถูกเมิน

ข่มความเก้อเขิน

ทนเดินร่วมงานพิธี

เห็นแฟนพี่มีความสดใส
เคียงใกล้เจ้าบ่าว
คอยเอาแต่ยิ้ม
ยืนต้อนรับคน
สุขลื่นล้น
นะคนแห่มาหลาย
นวลแสงไฟส่องไปมันโก้

วิดีโอมาเตรียมตัวจ้อง
นำเจ้าทั้งสอง
ทางกล้องมาถ่าย
เวทีแผ่นป้าย
ติดไว้แม่นงาม

ประดิษฐ์ข้อความ

เป็นชื่อเธอกับตัวเขา

เสียงดนตรีแผ่วเบา

คลอเคล้าด้วยคำอวยพร

งานเธอยิ่งใหญ่
สดใสในทุกขั้นตอน

พี่มองแล้วใจอาวรณ์

หลบแสงนีออนร้าวราน

เจ้าเชิญพี่มาเห็นความเป็นไป
ให้มาเห็นความยิ่งใหญ่

ให้อายผู้คนในงาน

พี่มาวันนี้

เหมือนมาให้เธอประจาน

ตัดคอประหาร

ในงานวิวาห์คนรวย

ยินดีด้วยที่เธอคนสวย
ได้แฟนโก้สมส่า
งานวิวาห์แต่งเจ้า
กินข้าวโต๊ะจีน
ส่วนอ้ายสิ้นปัญญาแข่งกับเขา
เหลือความเมา
นั่งเหงาเป็นเพื่อน

เห็นเขาเลื่อนอาหารมาใหม่
มันกินบ่ได้
น้ำตาอ้ายหลั่งมา

น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน

ยิ่งตอนได้ยิน
เธอร่วมร้องเพลงคู่

ผู้คนในงาน

อยากให้หอมกันให้ดู

เจ้าบ่าวเจ้าสาว

ก็ยอมทำตามคนดู

พี่มองแล้วกลั้นไม่อยู่

น้ำตาไหลพรูร่วงริน

โต๊ะจีนนะมันกินใจอ้าย

มันสลายไปได้ทุกอย่าง

อันความหวังที่เคยวาดไว้

สุดท้ายได้แค่หวัง

เขามาพังอ่ะความหวังเราสิ้น

จัดโต๊ะจีนเลี้ยงคนวันแต่ง

เมื่อเขามาแรงเบิดแฮงต้าน

Слёзы на свадебном столе

Получил приглашение, заставил себя прийти на свадьбу,
Среди разноцветных огней и красных столов, рябящих в глазах.
О, этим вечером проходит церемония твоего бракосочетания,
Поистине грандиозная свадьба богачей.

Устраивают банкет с круглыми столами,
Никогда раньше о таком не слышал.

Людей полно,
Веселятся на свадьбе от души.

А я вот,

Тот, чьё сердце ты отвергла,

Скрывая неловкость,

Терпеливо участвую в этой церемонии.

Вижу, моя любимая, ты сияешь от счастья,
Рядом с женихом,
Только и делаешь, что улыбаешься,
Стоишь, приветствуешь гостей,
Счастливая,
Ведь столько людей пришли,
Яркий свет падает на вас, всё так роскошно.

Видеооператор приготовился,
Наводит камеру на вас двоих,
Чтобы снять.
Сцена, баннер,
Так красиво оформлены.

Написаны поздравления,

Твоё имя рядом с его.

Тихо звучит музыка,

И звучат слова пожеланий.

Твоя свадьба такая пышная,
Радостная на каждом этапе.

Я смотрю, и моё сердце разрывается от боли.

Прячусь от неоновых огней, ранящих душу.

Ты пригласила меня увидеть всё это,
Увидеть всё величие,

Чтобы мне было стыдно перед всеми гостями.

Я пришёл сегодня,

Словно для того, чтобы ты могла выставить меня на посмешище,

Публично унизить

На свадьбе богачей.

Поздравляю тебя, моя красавица,
Ты нашла себе шикарного мужа.
На твоей свадьбе
Подают еду на круглых столах,
А я не в силах с ним тягаться,
Остаётся лишь напиться
И сидеть в одиночестве.

Вижу, как подают новые блюда,
Но я не могу есть,
Слёзы наворачиваются на глаза.

Слёзы капают на свадебный стол.

Особенно, когда слышу,
Как ты поёшь песню в дуэте.

Гости на свадьбе

Просят вас поцеловаться.

Жених и невеста

Послушно выполняют просьбу.

Я больше не могу сдерживаться,

Слёзы текут градом.

Этот свадебный стол, он словно съедает меня изнутри,

Он разрушает всё,

Все надежды, что я лелеял.

В итоге, всё, что мне осталось — пустые мечты.

Он пришёл и разрушил все наши мечты.

Устроили банкет с круглыми столами на свадьбу,

Но он оказался слишком сильным соперником, с которым не справиться.