Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - น้ำตาอีสาน

น้ำตาอีสาน

ดินแยก แตกระแหง
ต้นไม้เฉาใบแห้ง แรงไม่มี
ฝืนมองไร่นาน้ำตาปรี่ ไม่มีน้ำจะทำนา
โถเวรบันดาล ให้ชาวอีสานสะอื้น
กลืนกล้ำอุรา ไร่ปอแห้งตาย
โอ้นายข้า โปรดเมตตาช่วยเหลือคนจน

เวรสาป บาปนำ
โอ้เวรซ้ำกระหน่ำ กรรมอีกหน
น้ำนาป่ารวม ท่วมปี้ป่น
บาปเบื้องบนหนุนซ้ำประดัง
โถเทวดา ท่านจะรู้ไหมว่าพวกข้าเซซัง
หน้าแล้งขาดนา น้ำตาหลั่ง
กลับประดังท่วมท้นอีกที

ทนอยู่ สู้ชะตา
เพื่อนพี่น้องไทยข้า โปรดปราณี
ขอเพียงข้าวเกลือ ช่วยเหลือที
ไม่มีแล้วข้าวจะกิน
น้ำตาคนไทย นี่ชาวอีสานร้องไห้
เลือดใจหลั่งริน แม้ชีพมลาย
นอนตายดิ้น ช่วยฝังดินนึกว่าเอาบุญ

Isaan Tears

The soil is parched and cracked,
The trees are wilted, their leaves dried and brittle.
I force myself to look at my rice fields, but tears spring to my eyes, for there is no water to irrigate them.
Oh, cruel fate, why do you make the people of Isaan weep?
My heart is heavy with sorrow, for my jute fields have withered and died.
Oh, my lord, please have mercy on these poor souls.

Cursed be the drought,
Oh, cruel and relentless fate.
The floodwaters have risen, submerging my fields.
The sins of my past weigh heavily upon me.
Oh, heavenly spirits, do you not see our suffering?
In the dry season, we thirst for water, and now the rains have come in abundance.
We are drowning in our own tears.

We endure, we struggle against our fate.
My fellow Thais, please have compassion on us.
All we ask for is food and water.
We have nothing left to eat.
These are the tears of the Isaan people.
Our hearts are breaking, our spirits are crushed.
We lie down and die, hoping that someone will bury us with a prayer.