บนเส้นทางสายเดิม - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

บนเส้นทางสายเดิม

ฝันที่อยู่ไกล ปลายทางมองไม่เห็น
ทุกก้าวยังลำเค็ญ ไม่เป็นดั่งใจหวัง
ล้มๆ ลุกๆ หมื่นทุกข์โถมถั่ง
เหงื่อไคลที่รินหลั่ง เธอยังคอยซับให้
เอ่ยปากถามว่าเธอเหนื่อยไหม กับชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ
เธอตอบสู้ได้แน่นอน หนักกว่านี้ก็ไม่เป็นไร
คำพูดของเธอวันนั้น วันนี้ยังเป็นกำลังใจ
ปัญหาปากท้องเรียงราย เธอยังเต็มใจก้าวไปด้วยกัน
เส้นทางแรงงาน สายเดิมเส้นนี้
มีเธอคนดี เป็นแรงให้ฝัน
เศรษฐกิจตกเหว แต่เธอไม่เคยทิ้งกัน
เมื่อหันไปมองวันวาน ภูมิใจที่ได้มีเธอ
เหงื่องาน งดงาม รักเอย ยั่งยืน
ผ่านวัน ผ่านคืน เธอคือแรงใจ
เอ่ยปากถามว่าเธอเหนื่อยไหม กับชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ
เธอตอบสู้ได้แน่นอน หนักกว่านี้ก็ไม่เป็นไร
คำพูดของเธอวันนั้น วันนี้ยังเป็นกำลังใจ
ปัญหาปากท้องเรียงราย เธอยังเต็มใจก้าวไปด้วยกัน
เส้นทางแรงงาน สายเดิมเส้นนี้
มีเธอคนดี เป็นแรงให้ฝัน
เศรษฐกิจตกเหว แต่เธอไม่เคยทิ้งกัน
เมื่อหันไปมองวันวาน ภูมิใจที่ได้มีเธอ

Auf dem gleichen alten Weg

Ein ferner Traum, das Ziel nicht zu sehen
Jeder Schritt noch mühsam, nicht wie erhofft
Fallen und Aufstehen, unzählige Sorgen stürmen herein
Den rinnenden Schweiß, du bist immer noch da, ihn abzuwischen
Ich frage dich, ob du müde bist von diesem Leben voller Höhen und Tiefen
Du antwortest: "Ich kann sicher kämpfen, auch wenn es härter kommt, ist das in Ordnung."
Deine Worte von damals geben mir heute noch Kraft
Die Sorgen um den Lebensunterhalt reihen sich aneinander, du bist immer noch bereit, den Weg mit mir zu gehen
Der Weg der Arbeit, dieser alte Pfad
Mit dir, meine Gute, als Kraft für meine Träume
Die Wirtschaft ist am Boden, aber du hast mich nie verlassen
Wenn ich auf die Vergangenheit zurückblicke, bin ich stolz, dich zu haben
Schweiß der Arbeit, wunderschön, oh Liebe, beständig
Durch Tage, durch Nächte, du bist meine Kraftquelle
Ich frage dich, ob du müde bist von diesem Leben voller Höhen und Tiefen
Du antwortest: "Ich kann sicher kämpfen, auch wenn es härter kommt, ist das in Ordnung."
Deine Worte von damals geben mir heute noch Kraft
Die Sorgen um den Lebensunterhalt reihen sich aneinander, du bist immer noch bereit, den Weg mit mir zu gehen
Der Weg der Arbeit, dieser alte Pfad
Mit dir, meine Gute, als Kraft für meine Träume
Die Wirtschaft ist am Boden, aber du hast mich nie verlassen
Wenn ich auf die Vergangenheit zurückblicke, bin ich stolz, dich zu haben