ผู้อยู่เบื้องหลัง - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на английский

ผู้อยู่เบื้องหลัง

ตึกนี้สูงใหญ่มือไผเล่าสร้าง
ทั่วทุกเส้นทาง ไผสร้างไผเฮ็ดถนน
นั่งนอนซำบาย ฮู้บ่ไผหนอทุกข์ทน
กรำแดด กรำฝน แบกขนนั่นแม่นผู้ใด

ข้าวนี้คำนี้ไผที่ปลูกข้าว
ฮู้บ้างหรือเปล่า ว่าข้าวนั้นมาจากไหน
เสื้อผ้าสดสวย แฟชั่นที่ทันสมัย
สวยที่คนใส่ คนเฮ็ดบ่มีไผชม

หมู่เฮา... คือผู้อยู่เบื้องหลัง
คือผู้สรรค์สร้าง เพื่อคนอื่นได้สุขสม
หยาดเหงื่อแรงงาน มีส่วนสร้างสรรค์สังคม
บ่มีไผชม หมู่เฮายังเฝ้าภูมิใจ...

บ้านเมืองนี้ดูดีสวยเด่น
ไผบ้างสิเห็น สิฮู้ความจริงบ้างไหม
ผู้กวาดถนน ผู้ขนขยะคือไผ
ทุ่มเทกายใจ มอบความสุขให้มวลชน...

บ้านเมืองนี้ดูดีสวยเด่น
ไผบ้างสิเห็น สิฮู้ความจริงบ้างไหม
ผู้กวาดถนน ผู้ขนขยะคือไผ
ทุ่มเทกายใจ มอบความสุขให้มวลชน...

The Helper Behind

This tall building, whose hands did built?
All the paths and roads, who created those?
Your comfort and ease, who suffers in the toil?
Who endures the sun, the rain, carrying the heavy load?

This grain that feeds you, who planted the seeds?
Do you know where your rice comes from?
Those stylish clothes you wear, the latest fashion,
You look great, but who made them? No one cares.

We are the ones behind the scenes, my lady,
The creators of your comfort and joy,
Our sweat and labour shape this society,
Unseen, unappreciated, but we take pride...

This city looks so grand and fair,
But who notices, who cares about the truth?
Who sweeps the streets, collects the trash?
We give our all, bring joy to the masses...

This city looks so grand and fair,
But who notices, who cares about the truth?
Who sweeps the streets, collects the trash?
We give our all, bring joy to the masses...