Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - ผ้าขาวบนบ่าซ้าย

ผ้าขาวบนบ่าซ้าย

ผ้าขาวสาวฝากก่อนจากมาไกล
พี่เก็บไว้ข้างหัวใจ
พาดบ่าซ้ายยามไปสู้งาน
เป็นตัวแทนเจ้าเมื่อเราต้องอยู่ไกลกัน
เบิ่งผ้าต่างหน้าทุกวัน
ห่างกันจะไม่ห่างไกล
เป้าหมายหลายอย่างที่ยังเฝ้ารอ
ถ้าหากรักยังดีพอ
พี่ไม่ท้อขอจงเชื่อใจ
ทุ่มเททุกด้าน
หนักงานไม่เคยหวั่นไหว
ผ้าขาวเจ้าคอยบอกใจ
ว่าทำเพื่อใครวันนี้
กี่คืนวันที่งานหนักเหลือ
เพียงหยิบผ้าขาวซับเหงื่อ
ก็เหมือนมีแรงทำดี
หมื่นพันสัญญา
ซ่อนในไยผ้าผืนนี้
พาดบนบ่าซ้าย
เพื่อให้ใกล้หัวใจพี่
ให้คอยคิดถึงคนดี
มาซับใจพี่ยามเหงา
ผ้าขาวสาวฝากเติมรักเติมหวัง
ใช้นานสีผ้าอาจจาง
แต่ความหวังไม่จางหรอกสาว
ขอใจรักมั่น
ป้องกัน คนเปื้อนใจเรา
ให้งามเหมือนดังผ้าขาว
รอวันสองเราเคียงกัน
ผ้าขาวสาวฝากเติมรักเติมหวัง
ใช้นานสีผ้าอาจจาง
แต่ความหวังไม่จางหรอกสาว
ขอใจรักมั่น
ป้องกัน คนเปื้อนใจเรา
ให้งามเหมือนดังผ้าขาว
รอวันสองเราเคียงกัน

Le tissu blanc sur mon épaule gauche

Le tissu blanc que tu m'as offert avant de partir au loin
Je le garde près de mon cœur
Sur mon épaule gauche quand je vais travailler
C'est ton symbole quand nous devons être loin l'un de l'autre
En regardant ce tissu chaque jour
La distance ne sera pas si grande
Beaucoup d'objectifs nous attendent encore
Si notre amour est assez fort
Je ne désespère pas, crois-moi
Je me donne à fond dans tous les domaines
Le travail difficile ne m'effraie pas
Le tissu blanc me rappelle
pour qui je travaille aujourd'hui
Combien de nuits où le travail est lourd
Je prends juste le tissu blanc pour essuyer ma sueur
C'est comme si j'avais la force de bien faire
Des milliers de promesses
Cachées dans les fils de ce tissu
Sur mon épaule gauche
Pour être près de mon cœur
Pour me rappeler celle que j'aime
Pour sécher mes larmes quand je suis triste
Le tissu blanc que tu m'as offert est plein d'amour et d'espoir
Avec le temps, sa couleur peut s'estomper
Mais l'espoir ne s'efface jamais, ma chérie
Que mon amour reste fort
Pour protéger notre cœur de toute souillure
Qu'il reste aussi pur que ce tissu blanc
J'attends le jour où nous serons à nouveau ensemble
Le tissu blanc que tu m'as offert est plein d'amour et d'espoir
Avec le temps, sa couleur peut s'estomper
Mais l'espoir ne s'efface jamais, ma chérie
Que mon amour reste fort
Pour protéger notre cœur de toute souillure
Qu'il reste aussi pur que ce tissu blanc
J'attends le jour où nous serons à nouveau ensemble