มนุษย์เงินดาวน์ - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

มนุษย์เงินดาวน์

อยากได้อะไรก็ดาวน์ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
อยากแช่ปลาทูก็ต้องมีตู้เย็นก่อน
โลกมันยิ่งร้อนแช่น้ำกินเย็นใจ
ไปผ่อนตู้เย็นรุ่นที่ประหยัดไฟ
ผ่อนดีวีดีมาดูหนังด้วยเป็นไง
แปลงร่างทันใด กลายเป็นมนุษย์เงินผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
อยากจะมีเธอก็ต้องมีรถเก๋งก่อน
เธอไม่ยอมซ้อนเบาะท้ายมอเตอร์ไซค์
เธอเป็นคนงามมากคนจองหัวใจ
เงินเดือนเราน้อยแต่ก็คอยไม่ไหว
อยากให้เธอสนใจเลยดาวน์เก๋งมานั่งผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
ยุคนี้ข่าวเขาว่า ยุคบริโภคนิยม
ผู้คนซื้อหาสะสม มาถมกิเลสในใจ
เป็นทาสสื่อโฆษณา เป็นหนี้ทุกลมหายใจ
จากคนพอดีวันนี้เลยกลาย มาเป็นมนุษย์เงินผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
ยุคนี้ข่าวเขาว่า ยุคบริโภคนิยม
ผู้คนซื้อหาสะสม มาถมกิเลสในใจ
เป็นทาสสื่อโฆษณา เป็นหนี้ทุกลมหายใจ
จากคนพอดีวันนี้เลยกลาย มาเป็นมนุษย์เงินผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด

Der Ratenzahlungs-Mensch

Willst du was? Dann zahl an, an, an.
Reicht das Geld nicht, zahlen wir's halt erst an.
Willst du was? Zahlen wir's halt auf Raten.
Schulden sind sicher, doch die Ware ist sofort da.
Willst du Makrelen kühlen? Brauchst erst 'nen Kühlschrank klar.
Die Welt wird heißer, kühles Wasser tut gut.
Hol 'nen Kühlschrank auf Raten, der Strom spart, das ist fein.
Und 'nen DVD-Player auf Raten, Filme schauen, wie wär's?
Verwandelt im Nu, werd' zum Ratenzahlungs-Mann.
Willst du was? Dann zahl an, an, an.
Reicht das Geld nicht, zahlen wir's halt erst an.
Willst du was? Zahlen wir's halt auf Raten.
Schulden sind sicher, doch die Ware ist sofort da.
Will ich dich haben, brauch' ich erst 'nen schicken Wagen.
Du steigst nicht hinten auf mein Motorrad, das ist klar.
Du bist so schön, viele wollen dein Herz.
Mein Lohn ist klein, doch warten kann ich nicht.
Damit du mich bemerkst, zahl' ich 'nen Wagen auf Raten ab.
Willst du was? Dann zahl an, an, an.
Reicht das Geld nicht, zahlen wir's halt erst an.
Willst du was? Zahlen wir's halt auf Raten.
Schulden sind sicher, doch die Ware ist sofort da.
Man sagt, dies ist die Ära des Konsumismus.
Die Leute kaufen, sammeln, stillen die Gier im Herzen bloß.
Sind Sklaven der Werbung, verschuldet mit jedem Atemzug.
Vom zufriedenen Menschen von einst zum Ratenzahlungs-Mann.
Willst du was? Dann zahl an, an, an.
Reicht das Geld nicht, zahlen wir's halt erst an.
Willst du was? Zahlen wir's halt auf Raten.
Schulden sind sicher, doch die Ware ist sofort da.
Man sagt, dies ist die Ära des Konsumismus.
Die Leute kaufen, sammeln, stillen die Gier im Herzen bloß.
Sind Sklaven der Werbung, verschuldet mit jedem Atemzug.
Vom zufriedenen Menschen von einst zum Ratenzahlungs-Mann.
Willst du was? Dann zahl an, an, an.
Reicht das Geld nicht, zahlen wir's halt erst an.
Willst du was? Zahlen wir's halt auf Raten.
Schulden sind sicher, doch die Ware ist sofort da.