Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - มนุษย์เงินดาวน์

มนุษย์เงินดาวน์

อยากได้อะไรก็ดาวน์ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
อยากแช่ปลาทูก็ต้องมีตู้เย็นก่อน
โลกมันยิ่งร้อนแช่น้ำกินเย็นใจ
ไปผ่อนตู้เย็นรุ่นที่ประหยัดไฟ
ผ่อนดีวีดีมาดูหนังด้วยเป็นไง
แปลงร่างทันใด กลายเป็นมนุษย์เงินผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
อยากจะมีเธอก็ต้องมีรถเก๋งก่อน
เธอไม่ยอมซ้อนเบาะท้ายมอเตอร์ไซค์
เธอเป็นคนงามมากคนจองหัวใจ
เงินเดือนเราน้อยแต่ก็คอยไม่ไหว
อยากให้เธอสนใจเลยดาวน์เก๋งมานั่งผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
ยุคนี้ข่าวเขาว่า ยุคบริโภคนิยม
ผู้คนซื้อหาสะสม มาถมกิเลสในใจ
เป็นทาสสื่อโฆษณา เป็นหนี้ทุกลมหายใจ
จากคนพอดีวันนี้เลยกลาย มาเป็นมนุษย์เงินผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
ยุคนี้ข่าวเขาว่า ยุคบริโภคนิยม
ผู้คนซื้อหาสะสม มาถมกิเลสในใจ
เป็นทาสสื่อโฆษณา เป็นหนี้ทุกลมหายใจ
จากคนพอดีวันนี้เลยกลาย มาเป็นมนุษย์เงินผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด

Consumer on Credit

Whatever you want, just pay a small down payment
We don't have enough money to pay, we just make a down payment and get it first
Whatever you want, we just pay in installments
We'll definitely be in debt, but we'll get the items right away
To preserve the mackerel, we need a refrigerator first
The world is getting hotter, and chilled water is cooling
Let's get an energy-efficient refrigerator
And a DVD player to watch movies
Suddenly we transform into installment debtors
Whatever you want, just pay a small down payment
We don't have enough money to pay, we just make a down payment and get it first
Whatever you want, we just pay in installments
We'll definitely be in debt, but we'll get the items right away
If you want to date her, you need a sedan first
She won't ride on the back seat of a motorcycle
She's a beautiful lady, captivating everyone's hearts
My salary is low, but I can't wait
I want her to be interested in me, so I made a down payment on a sedan and will pay it off in installments
Whatever you want, just pay a small down payment
We don't have enough money to pay, we just make a down payment and get it first
Whatever you want, we just pay in installments
We'll definitely be in debt, but we'll get the items right away
The news says that this is an era of consumerism
People buy and collect things to fill the void in their hearts
They become slaves to advertising and are in debt all the time
We used to live within our means, but now we've become slaves to debt
Whatever you want, just pay a small down payment
We don't have enough money to pay, we just make a down payment and get it first
Whatever you want, we just pay in installments
We'll definitely be in debt, but we'll get the items right away
The news says that this is an era of consumerism
People buy and collect things to fill the void in their hearts
They become slaves to advertising and are in debt all the time
We used to live within our means, but now we've become slaves to debt
Whatever you want, just pay a small down payment
We don't have enough money to pay, we just make a down payment and get it first
Whatever you want, we just pay in installments
We'll definitely be in debt, but we'll get the items right away