Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - มนุษย์เงินดาวน์

มนุษย์เงินดาวน์

อยากได้อะไรก็ดาวน์ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
อยากแช่ปลาทูก็ต้องมีตู้เย็นก่อน
โลกมันยิ่งร้อนแช่น้ำกินเย็นใจ
ไปผ่อนตู้เย็นรุ่นที่ประหยัดไฟ
ผ่อนดีวีดีมาดูหนังด้วยเป็นไง
แปลงร่างทันใด กลายเป็นมนุษย์เงินผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
อยากจะมีเธอก็ต้องมีรถเก๋งก่อน
เธอไม่ยอมซ้อนเบาะท้ายมอเตอร์ไซค์
เธอเป็นคนงามมากคนจองหัวใจ
เงินเดือนเราน้อยแต่ก็คอยไม่ไหว
อยากให้เธอสนใจเลยดาวน์เก๋งมานั่งผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
ยุคนี้ข่าวเขาว่า ยุคบริโภคนิยม
ผู้คนซื้อหาสะสม มาถมกิเลสในใจ
เป็นทาสสื่อโฆษณา เป็นหนี้ทุกลมหายใจ
จากคนพอดีวันนี้เลยกลาย มาเป็นมนุษย์เงินผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
ยุคนี้ข่าวเขาว่า ยุคบริโภคนิยม
ผู้คนซื้อหาสะสม มาถมกิเลสในใจ
เป็นทาสสื่อโฆษณา เป็นหนี้ทุกลมหายใจ
จากคนพอดีวันนี้เลยกลาย มาเป็นมนุษย์เงินผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด

L'homme qui paye les acomptes

Tout ce que tu veux, tu peux le payer en acompte, en acompte, en acompte.
Si je n'ai pas assez d'argent pour payer, je peux payer en acompte.
Si je veux quelque chose, je peux le payer en plusieurs fois.
Je m'endette à coup sûr, mais je peux avoir ce que je veux tout de suite.
Je veux un réfrigérateur pour conserver le maquereau, mais j'ai besoin d'un réfrigérateur.
Il fait chaud dehors, se rafraîchir avec de l'eau froide est une bonne idée.
Je vais payer un réfrigérateur à faible consommation d'énergie en plusieurs fois.
J'achète un lecteur DVD pour regarder des films, qu'en penses-tu ?
Je me transforme instantanément, je deviens l'homme qui paye les acomptes.
Tout ce que tu veux, tu peux le payer en acompte, en acompte, en acompte.
Si je n'ai pas assez d'argent pour payer, je peux payer en acompte.
Si je veux quelque chose, je peux le payer en plusieurs fois.
Je m'endette à coup sûr, mais je peux avoir ce que je veux tout de suite.
Si je veux avoir une femme, il faut que j'aie une voiture avant.
Elle ne veut pas s'asseoir sur la banquette arrière de ma moto.
Elle est très belle, beaucoup d'hommes la désirent.
Je gagne peu d'argent, mais je ne peux pas attendre.
Je veux qu'elle s'intéresse à moi, alors je vais payer une voiture en plusieurs fois.
Tout ce que tu veux, tu peux le payer en acompte, en acompte, en acompte.
Si je n'ai pas assez d'argent pour payer, je peux payer en acompte.
Si je veux quelque chose, je peux le payer en plusieurs fois.
Je m'endette à coup sûr, mais je peux avoir ce que je veux tout de suite.
De nos jours, on dit que c'est l'ère du consumérisme.
Les gens achètent et accumulent des choses, ils nourrissent leurs désirs.
Ils sont esclaves de la publicité, ils s'endettent à chaque respiration.
Aujourd'hui, les gens ordinaires deviennent des hommes qui paient les acomptes.
Tout ce que tu veux, tu peux le payer en acompte, en acompte, en acompte.
Si je n'ai pas assez d'argent pour payer, je peux payer en acompte.
Si je veux quelque chose, je peux le payer en plusieurs fois.
Je m'endette à coup sûr, mais je peux avoir ce que je veux tout de suite.
De nos jours, on dit que c'est l'ère du consumérisme.
Les gens achètent et accumulent des choses, ils nourrissent leurs désirs.
Ils sont esclaves de la publicité, ils s'endettent à chaque respiration.
Aujourd'hui, les gens ordinaires deviennent des hommes qui paient les acomptes.
Tout ce que tu veux, tu peux le payer en acompte, en acompte, en acompte.
Si je n'ai pas assez d'argent pour payer, je peux payer en acompte.
Si je veux quelque chose, je peux le payer en plusieurs fois.
Je m'endette à coup sûr, mais je peux avoir ce que je veux tout de suite.