Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - มนุษย์เงินดาวน์

มนุษย์เงินดาวน์

อยากได้อะไรก็ดาวน์ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
อยากแช่ปลาทูก็ต้องมีตู้เย็นก่อน
โลกมันยิ่งร้อนแช่น้ำกินเย็นใจ
ไปผ่อนตู้เย็นรุ่นที่ประหยัดไฟ
ผ่อนดีวีดีมาดูหนังด้วยเป็นไง
แปลงร่างทันใด กลายเป็นมนุษย์เงินผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
อยากจะมีเธอก็ต้องมีรถเก๋งก่อน
เธอไม่ยอมซ้อนเบาะท้ายมอเตอร์ไซค์
เธอเป็นคนงามมากคนจองหัวใจ
เงินเดือนเราน้อยแต่ก็คอยไม่ไหว
อยากให้เธอสนใจเลยดาวน์เก๋งมานั่งผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
ยุคนี้ข่าวเขาว่า ยุคบริโภคนิยม
ผู้คนซื้อหาสะสม มาถมกิเลสในใจ
เป็นทาสสื่อโฆษณา เป็นหนี้ทุกลมหายใจ
จากคนพอดีวันนี้เลยกลาย มาเป็นมนุษย์เงินผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด
ยุคนี้ข่าวเขาว่า ยุคบริโภคนิยม
ผู้คนซื้อหาสะสม มาถมกิเลสในใจ
เป็นทาสสื่อโฆษณา เป็นหนี้ทุกลมหายใจ
จากคนพอดีวันนี้เลยกลาย มาเป็นมนุษย์เงินผ่อน
อยากได้อะไรก็ดาวน์ดาวน์ดาวน์
เงินไม่พอจ่ายเขา เราก็ดาวน์ไปก่อน
อยากได้อะไรเราก็ใช้เงินผ่อน
ได้เป็นหนี้แน่นอน ได้ของมาทันใด

Человек в рассрочку

Хочешь что-то – плати первый взнос, первый взнос, первый взнос,
Если не хватает денег, мы просто внесём первый взнос.
Хочешь что-то – плати в рассрочку,
Конечно, влезешь в долги, но зато получишь всё сразу.
Чтобы засолить рыбу, сначала нужен холодильник,
Мир такой жаркий, хочется пить холодную воду,
Пойду-ка я куплю холодильник в рассрочку, энергосберегающий,
И ещё DVD-плеер, чтобы смотреть кино.
Мгновенное перевоплощение – человек в рассрочку.
Хочешь что-то – плати первый взнос, первый взнос, первый взнос,
Если не хватает денег, мы просто внесём первый взнос.
Хочешь что-то – плати в рассрочку,
Конечно, влезешь в долги, но зато получишь всё сразу.
Чтобы быть с тобой, милая, сначала нужна иномарка,
Ты же не сядешь на заднее сиденье моего мотоцикла.
Ты такая красавица, мечта любого мужчины,
Зарплата у меня небольшая, но ждать я не могу.
Хочу, чтобы ты обратила на меня внимание, поэтому куплю машину в кредит.
Хочешь что-то – плати первый взнос, первый взнос, первый взнос,
Если не хватает денег, мы просто внесём первый взнос.
Хочешь что-то – плати в рассрочку,
Конечно, влезешь в долги, но зато получишь всё сразу.
Говорят, сейчас эпоха потребления,
Люди покупают и копят, пытаясь заполнить внутреннюю пустоту.
Рабы рекламы, в долгах по уши,
Из простых людей превратились в рабов кредитов.
Хочешь что-то – плати первый взнос, первый взнос, первый взнос,
Если не хватает денег, мы просто внесём первый взнос.
Хочешь что-то – плати в рассрочку,
Конечно, влезешь в долги, но зато получишь всё сразу.
Говорят, сейчас эпоха потребления,
Люди покупают и копят, пытаясь заполнить внутреннюю пустоту.
Рабы рекламы, в долгах по уши,
Из простых людей превратились в рабов кредитов.
Хочешь что-то – плати первый взнос, первый взнос, первый взнос,
Если не хватает денег, мы просто внесём первый взнос.
Хочешь что-то – плати в рассрочку,
Конечно, влезешь в долги, но зато получишь всё сразу.