มาเด้อขวัญเอย - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

มาเด้อขวัญเอย

เสียงพิณพลิ้วแผ่วหวาน
แย้มตระการ ดอกคูณบาน
รับขวัญวันใหม่
ควายบักตู้ อยู่หน้าแถน
เหมือนจ้องคอยใคร
ฟ้าสวยสดใส
ห่มบ้านไพร วันเจ้าคืนนา
รถโดยสาร
มาจอดบ้านเฮาแปดโมง
หนุ่มสาวก้าวลง
คนส่งเสียงฮือฮา
อ้ายดีใจ ที่เห็นเจ้าคืนนา
แม้นหน้าตา
ดูอ่อนระโหยโรยแรง.
อยู่ในเมือง
เป็นจังใด๋เล่าหนา
ข่าวเขาลือมา
ว่าเหตุการณ์เปลี่ยนแปลง
กิจการ ร้านรวง
ปิดหลายแห่ง
น้องโดนใบแดง
กับเขาแล้วหรือไง
ไม่เป็นไร
ไม่เสียใจหนักหนา
เพียงเห็นเจ้ามา
สู่บ้านนาอย่างปลอดภัย
เพียงได้เห็นอ้ายก็เป็นสุขใจ
จะบอบช้ำโซเซมาจากไหน
อ้อมแขนบ้านไพร
ยังโอบอุ้มคุ้มกัน
อ้อมแขนบ้านไพร
ยังโอบอุ้มคุ้มกัน
ญาติพี่น้อง
ของเรามีมากพอ
ฝ้ายขาวยังรอ
มาผูกแขนรับขวัญ
ผูกเบื้องซ้าย
เพื่อให้ขวัญมา
ผูกเบื้องขวา
ขอให้มีใจฝ่าฟัน
ผูกแขน รับน้องคืนถิ่นฐาน
เอ่ยเอิ้นพร้อมกัน
ว่ามาเด้อขวัญเอย
เอ่ยเอิ้นพร้อมกัน
ว่ามาเด้อขวัญเอย
มา เด้อขวัญเอย
มา เด้อขวัญเอย
ขวัญตกหล่นอยู่โรงงาน ไม่มา
ขวัญตกงานมา
ให้คืนบ้านนาเถิดเอย
มา เด้อขวัญเอย.
มา เด้อขวัญเอย
มานับหนึ่งอีกทีที่บ้านนา
เอิ้นขวัญคืนมา
สู่บ้านนาเถิดเอย
ห้องเก่าบ้านเรา
ยังคอยเจ้าเหมือนเคย
มาเด้อขวัญเอย
มาซบดินถิ่นเดิม
มาเด้อขวัญเอย
มาซบดินถิ่นเดิม
มา เด้อขวัญเอย.
มา เด้อขวัญเอย
มา เด้อขวัญเอย.
มา เด้อขวัญเอย

Komm, liebe Seele

Der Klang der Phin, sanft und süß
Prächtig blühen die Dok Koon-Blumen
Heißen den neuen Tag willkommen
Büffel Baktu steht vor dem Schrein
Als ob er auf jemanden wartet
Der Himmel ist schön und klar
Hüllt das Waldheim ein, am Tag, an dem du heimkehrst
Der Bus
Hält um acht Uhr an unserem Haus
Junge Männer und Frauen steigen aus
Die Leute tuscheln aufgeregt
Ich bin froh, dich heimkehren zu sehen
Auch wenn dein Gesicht
Müde und erschöpft aussieht.
In der Stadt
Wie war es denn?
Gerüchte kamen auf
Dass sich die Lage geändert hat
Geschäfte und Läden
Haben vielerorts geschlossen
Hast du auch die Kündigung bekommen?
So wie die anderen?
Macht nichts
Sei nicht allzu traurig
Allein dich kommen zu sehen
Sicher ins Dorf zurück
Dich zu sehen, macht mich schon glücklich
Egal wie verletzt und wankend du zurückkommst
Die Arme des Waldheims
Umarmen und schützen dich noch immer
Die Arme des Waldheims
Umarmen und schützen dich noch immer
Verwandte, Brüder und Schwestern
Haben wir genug
Weiße Baumwollfäden warten noch
Um dein Handgelenk zu binden und deine Seele willkommen zu heißen
Binden wir die linke Seite
Damit die Seele kommt
Binden wir die rechte Seite
Auf dass du den Mut hast, durchzuhalten
Binden das Handgelenk, heißen dich daheim willkommen
Rufen wir gemeinsam
„Komm, liebe Seele!“
Rufen wir gemeinsam
„Komm, liebe Seele!“
Komm, liebe Seele
Komm, liebe Seele
Ist deine Seele in der Fabrik verloren, nicht mitgekommen?
Ist deine Seele arbeitslos geworden?
Lass sie heimkehren ins Dorf!
Komm, liebe Seele.
Komm, liebe Seele
Komm, fang wieder bei eins an, hier im Dorf
Ruf deine Seele zurück
Ins Dorf zurück, oh ja
Dein altes Zimmer in unserem Haus
Wartet noch immer auf dich, wie früher
Komm, liebe Seele
Komm, ruh dich aus auf heimatlicher Erde
Komm, liebe Seele
Komm, ruh dich aus auf heimatlicher Erde
Komm, liebe Seele.
Komm, liebe Seele
Komm, liebe Seele.
Komm, liebe Seele