ยังรักกันอยู่หรือเปล่า - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

ยังรักกันอยู่หรือเปล่า

ยังรักกันอยู่หรือเปล่า
เรายังมีกันอยู่ไหม
นี่คือคำถาม
ที่มาจากความหวั่นไหว
เมื่อรอยยิ้มแฟนที่ให้
คล้ายคล้าย มีแววห่างเหิน
ทางเดินของคนต้อยต่ำ
เทียวย่ำบนความขาดเขิน
คำว่าผิดหวัง
แวะมาบ่อยครั้งเหลือเกิน
เป็นแฟนคนจนนานเนิ่น
แอบเมินหรือยังไม่รู้
ยามพี่ยืนสู้
อยากรู้ว่าแฟนยังรัก
ไม่กลัวหรอกนะงานหนัก
แต่กลัวดึงคนรักไม่อยู่
ต้นทุนคนยาก
มีแค่คำรักหนึ่งคำค้ำชู
ทางเหงาขาดเจ้าเดินคู่
แรงใจนักสู้คงหาย
ยังใช่คนนี้หรือเปล่า
ที่เจ้าพร้อมก้าวเคียงใจ
ทางที่เราฝัน
อีกนานก่อนถึงจุดหมาย
ยืนยันว่าพี่ทำได้
ถ้าใจยังรักกันอยู่
ยามพี่ยืนสู้
อยากรู้ว่าแฟนยังรัก
ไม่กลัวหรอกนะงานหนัก
แต่กลัวดึงคนรักไม่อยู่
ต้นทุนคนยาก
มีแค่คำรักหนึ่งคำค้ำชู
ทางเหงาขาดเจ้าเดินคู่
แรงใจนักสู้คงหาย
ยังใช่คนนี้หรือเปล่า
ที่เจ้าพร้อมก้าวเคียงใจ
ทางที่เราฝัน
อีกนานก่อนถึงจุดหมาย
ยืนยันว่าพี่ทำได้
ถ้าเรายังรักกันอยู่

Lieben wir uns noch?

Lieben wir uns noch?
Haben wir uns noch?
Das ist die Frage,
die aus Unsicherheit kommt,
denn das Lächeln, das du mir schenkst,
scheint einen Hauch von Ferne zu haben.
Der Lebensweg eines einfachen Mannes
führt oft durch Entbehrungen.
Das Wort Enttäuschung
kommt allzu oft zu Besuch.
Bist du es leid, die Freundin eines armen Mannes zu sein,
wendest du dich heimlich ab? Ich weiß es nicht.
Wenn ich hier stehe und kämpfe,
möchte ich wissen, ob du mich noch liebst.
Ich fürchte die harte Arbeit nicht,
aber ich fürchte, die, die ich liebe, nicht halten zu können.
Das Kapital eines armen Mannes
ist nur ein Wort der Liebe zur Unterstützung.
Wenn du auf dem einsamen Weg an meiner Seite fehlst,
schwindet wohl meine Kampfkraft.
Bin ich es noch,
mit dem du bereit bist, Seite an Seite zu gehen?
Der Weg, von dem wir träumen,
ist noch lang bis zum Ziel.
Ich versichere dir, ich schaffe das,
wenn dein Herz mich noch liebt.
Wenn ich hier stehe und kämpfe,
möchte ich wissen, ob du mich noch liebst.
Ich fürchte die harte Arbeit nicht,
aber ich fürchte, die, die ich liebe, nicht halten zu können.
Das Kapital eines armen Mannes
ist nur ein Wort der Liebe zur Unterstützung.
Wenn du auf dem einsamen Weg an meiner Seite fehlst,
schwindet wohl meine Kampfkraft.
Bin ich es noch,
mit dem du bereit bist, Seite an Seite zu gehen?
Der Weg, von dem wir träumen,
ist noch lang bis zum Ziel.
Ich versichere dir, ich schaffe das,
wenn wir uns noch lieben.