Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - รอรักใต้ต้นกระโดน

รอรักใต้ต้นกระโดน

มองแหงนมองดูต้นกระโดน
ยืนอยู่ข้างโพน ใกล้เถียงนาน้อย
สิ้นเมษา ฝนตกมาปรอยปรอย
เสียงเขียดจะนาน้อย ร้องออดออย อยู่อ้อมอี๊อ่อม

ควายเขาเลคู่กันกับนา
ยืนเบิ่งคอยหา แม่กลอยแก้มหอม
เจ้าจากพี่ไป ห่างพงไพรพนอม
ลืมอ่อมเอี่ยนใส่ผักกะออม
หมากบวบหอม และหัวนาดอน

ไปไต้เขียดด้วยกัน เมื่อคืนเดือนมืด
โอ้.แม่ยอดยาจืด หวานจับใจบ่มีถ่ายถอน
ไล่คุบเขียดน้อย พลาดไปถูกแก้มงามงอน
พี่ยังถูกเจ้าค้อน สุดสะออนจริงจริงแก้วตา

เอนหลังพิง โคนต้นกระโดน
อยากโตนโพน ให้ตายซ้ำสา
อยู่ทำไม อยู่ก็อายเขียดจะนา
เกิดมาด้อยวาสนา ฮักครั้งเดียวก็ช้ำชอกใจ

ไปไต้เขียดด้วยกัน เมื่อคืนเดือนมืด
โอ้.แม่ยอดยาจืด หวานจับใจบ่มีถ่ายถอน
ไล่คุบเขียดน้อย พลาดไปถูกแก้มงามงอน
พี่ยังถูกเจ้าค้อน สุดสะออนจริงจริงแก้วตา

เอนหลังพิง โคนต้นกระโดน
อยากโตนโพน ให้ตายซ้ำสา
อยู่ทำไม อยู่ก็อายเขียดจะนา
เกิดมาด้อยวาสนา ฮักครั้งเดียวก็ช้ำชอกใจ

Attendre l'amour sous le Kadam

Je lève les yeux, je regarde le Kadam
Debout à côté de la colline, près de la petite hutte,
Fin avril, la pluie tombe en saupoudrant,
Le chant des grenouilles près de la hutte, mélodieux, rempli de douceur.

Les buffles se promènent dans les rizières,
Cherchant la mère aux joues parfumées,
Tu as quitté la forêt, loin de la colline,
Tu as oublié les fruits de la forêt que tu aimais,
La gourde parfumée et les racines de lotus.

Nous sommes allés chasser les grenouilles ensemble, la nuit, sous la lune sombre,
Oh, ma douce comme le miel, si douce que je ne peux pas me détacher,
En chassant les petites grenouilles, je t'ai touché la joue, si belle,
Tu m'as regardé avec colère, mon trésor, si capricieuse.

Je m'appuie contre le Kadam,
Je veux me coucher sur cette colline, mourir, et que ce soit fini,
Pourquoi suis-je encore ici, j'ai honte des grenouilles,
Je suis né sous une mauvaise étoile, j'ai aimé une seule fois, et mon cœur est brisé.

Nous sommes allés chasser les grenouilles ensemble, la nuit, sous la lune sombre,
Oh, ma douce comme le miel, si douce que je ne peux pas me détacher,
En chassant les petites grenouilles, je t'ai touché la joue, si belle,
Tu m'as regardé avec colère, mon trésor, si capricieuse.

Je m'appuie contre le Kadam,
Je veux me coucher sur cette colline, mourir, et que ce soit fini,
Pourquoi suis-je encore ici, j'ai honte des grenouilles,
Je suis né sous une mauvaise étoile, j'ai aimé une seule fois, et mon cœur est brisé.