Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - รักคนโทรมาจังเลย

รักคนโทรมาจังเลย

จากวันที่รอ พ.ศ. ที่ใจคิดถึง
จากมุมมุมหนึ่ง
ของเมืองใหญ่ไกลบ้านเรา
จากคนคนนี้
ที่มีเพื่อนคือความเหงา
เฝ้าส่งข่าวคราว
จากใจฝากไปถึงเธอ

กี่งานเงินน้อย
ที่คอยก้มหน้าฝ่าฟัน
หลายปีพ้นผ่าน
ก็ยังทุกข์ยากเสมอ
ยามเหนื่อยยามเหงา
หัวใจเฝ้าร้องละเมอ
ก็มีแต่เธอ
ที่โทรมาปลอบใจกัน

รักคนโทรมาจังเลย
อยากเอ่ยให้ฟังทุกวัน
ณ เวลานี้เมื่อวานได้เอ่ยคำนี้
รักคนโทรมาจังเลย
ฝากใส่กลอนหัวใจให้ดี
ไม่นานจะพา ทั้งชีวิตนี้กลับไปดูแล

จากวันที่รอ พ.ศ. ที่ใจเฝ้าฝัน
เราจะก้าวผ่าน
ทุกวันด้วยใจรักแท้
ยามที่อยู่ไกล
เกินเอื้อมมือไปเทกแคร์
ยังได้ดูแล
ด้วยการกดเบอร์หากัน

รักคนโทรมาจังเลย
อยากเอ่ยให้ฟังทุกวัน
ณ เวลานี้เมื่อวานได้เอ่ยคำนี้
รักคนโทรมาจังเลย
ฝากใส่กลอนหัวใจให้ดี
ไม่นานจะพา ทั้งชีวิตนี้กลับไปดูแล

รักคนโทรมาจังเลย
อยากเอ่ยให้ฟังทุกวัน
ณ เวลานี้เมื่อวานได้เอ่ยคำนี้
รักคนโทรมาจังเลย
ฝากใส่กลอนหัวใจให้ดี
ไม่นานจะพา ทั้งชีวิตนี้กลับไปดูแล
ไม่นานจะพา ทั้งชีวิตนี้
กลับไปดูแล

J'aime tellement quand tu m'appelles

Depuis le jour où j'attends, depuis cette année où mon cœur pense à toi
D'un coin
De cette grande ville loin de notre maison
De cet homme-ci
Qui a la solitude comme ami
J'envoie des nouvelles
De mon cœur, je te les confie

Combien de petits salaires
Que j'ai dû affronter la tête baissée
Des années ont passé
Mais les difficultés sont toujours là
Quand je suis fatigué, quand je suis seul
Mon cœur rêve et appelle
Il n'y a que toi
Qui m'appelles pour me réconforter

J'aime tellement quand tu m'appelles
Je voudrais te le dire chaque jour
À ce moment, hier, j'ai prononcé ces mots
J'aime tellement quand tu m'appelles
Je te les confie dans un poème de mon cœur
Bientôt, je t'emmènerai, toute ma vie, je viendrai prendre soin de toi

Depuis le jour où j'attends, depuis cette année où mon cœur rêve
Nous allons passer
Chaque jour avec un cœur plein d'amour vrai
Quand tu es loin
Trop loin pour que je puisse t'apporter du réconfort
Je peux toujours t'apporter du réconfort
En composant ton numéro

J'aime tellement quand tu m'appelles
Je voudrais te le dire chaque jour
À ce moment, hier, j'ai prononcé ces mots
J'aime tellement quand tu m'appelles
Je te les confie dans un poème de mon cœur
Bientôt, je t'emmènerai, toute ma vie, je viendrai prendre soin de toi

J'aime tellement quand tu m'appelles
Je voudrais te le dire chaque jour
À ce moment, hier, j'ai prononcé ces mots
J'aime tellement quand tu m'appelles
Je te les confie dans un poème de mon cœur
Bientôt, je t'emmènerai, toute ma vie, je viendrai prendre soin de toi
Bientôt, je t'emmènerai, toute ma vie
Je viendrai prendre soin de toi