ละครชีวิต - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

ละครชีวิต

จากแดนอีสาน
บ้านเกิดเมืองนอน
มาเล่นละคร บทชีวิตหนัก
จากพ่อแม่มา พบพาคนไม่รู้จัก
จากคนที่รัก จำลามาหางานทำ

อาบเหงื่อต่างน้ำ คร่ำอยู่กับงาน
ขยันทุกวัน ด้วยความรู้ต่ำ
เหนื่อยยากเท่าใด
ใช้แรง แลกเงินเช้าค่ำ
แต่มันต้องช้ำ ทำมาหาได้ไม่พอ

หมดแรงอ่อนล้า
นี่แหละหนาคนจน
สู้และดิ้นรน บางครั้งก็โดน
ผู้คนลวงล่อ
ตกงานบ่อยครั้ง
เงินซื้อ ข้าวยังไม่พอ
มันท้อ มันตรมเพียงใด
ช้ำใจ ปวดร้าว

กลับแดนอีสาน
บ้านเกิดเมืองนอน
ลาแล้วละคร บทชีวิตเศร้า
ทุ่มเทเท่าไร
ได้มา แค่ความว่างเปล่า
กลับมาบ้านเรา
ยังมีพ่อแม่เฝ้ารอ

หมดแรงอ่อนล้า
นี่แหละหนาคนจน
สู้และดิ้นรน บางครั้งก็โดน
ผู้คนลวงล่อ
ตกงานบ่อยครั้ง
เงินซื้อ ข้าวยังไม่พอ
มันท้อ มันตรมเพียงใด
ช้ำใจ ปวดร้าว

กลับแดนอีสาน
บ้านเกิดเมืองนอน
ลาแล้วละคร บทชีวิตเศร้า
ทุ่มเทเท่าไร
ได้มา แค่ความว่างเปล่า
กลับมาบ้านเรา
ยังมีพ่อแม่เฝ้ารอ

Lebensdrama

Aus der Heimat Isaan,
meinem Geburtsort, meiner Heimat,
kam ich, um ein Drama zu spielen, eine schwere Rolle im Leben.
Verließ meine Eltern, traf auf Unbekannte,
von meinen Lieben musste ich Abschied nehmen, um Arbeit zu suchen.

Schweißgebadet statt in Wasser, vertieft in die Arbeit,
fleißig jeden Tag, mit geringer Bildung.
So mühevoll es auch war,
tauschte ich Kraft gegen Geld, von früh bis spät.
Doch es schmerzte, was ich verdiente, reichte nicht.

Erschöpft und müde,
so ist das Leben der Armen.
Kämpfend und sich abmühend, manchmal wird man
von Leuten betrogen.
Oft arbeitslos,
das Geld reichte nicht mal für Reis.
Wie entmutigt, wie kummervoll war das,
herzzerreißend, schmerzvoll.

Zurück in die Heimat Isaan,
meinen Geburtsort, meine Heimat.
Leb wohl, Drama, traurige Lebensrolle.
Wie sehr ich mich auch hingab,
bekam ich nur Leere zurück.
Zurück nach Hause,
wo meine Eltern noch auf mich warten.

Erschöpft und müde,
so ist das Leben der Armen.
Kämpfend und sich abmühend, manchmal wird man
von Leuten betrogen.
Oft arbeitslos,
das Geld reichte nicht mal für Reis.
Wie entmutigt, wie kummervoll war das,
herzzerreißend, schmerzvoll.

Zurück in die Heimat Isaan,
meinen Geburtsort, meine Heimat.
Leb wohl, Drama, traurige Lebensrolle.
Wie sehr ich mich auch hingab,
bekam ich nur Leere zurück.
Zurück nach Hause,
wo meine Eltern noch auf mich warten.