Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - ละครชีวิต

ละครชีวิต

จากแดนอีสาน
บ้านเกิดเมืองนอน
มาเล่นละคร บทชีวิตหนัก
จากพ่อแม่มา พบพาคนไม่รู้จัก
จากคนที่รัก จำลามาหางานทำ

อาบเหงื่อต่างน้ำ คร่ำอยู่กับงาน
ขยันทุกวัน ด้วยความรู้ต่ำ
เหนื่อยยากเท่าใด
ใช้แรง แลกเงินเช้าค่ำ
แต่มันต้องช้ำ ทำมาหาได้ไม่พอ

หมดแรงอ่อนล้า
นี่แหละหนาคนจน
สู้และดิ้นรน บางครั้งก็โดน
ผู้คนลวงล่อ
ตกงานบ่อยครั้ง
เงินซื้อ ข้าวยังไม่พอ
มันท้อ มันตรมเพียงใด
ช้ำใจ ปวดร้าว

กลับแดนอีสาน
บ้านเกิดเมืองนอน
ลาแล้วละคร บทชีวิตเศร้า
ทุ่มเทเท่าไร
ได้มา แค่ความว่างเปล่า
กลับมาบ้านเรา
ยังมีพ่อแม่เฝ้ารอ

หมดแรงอ่อนล้า
นี่แหละหนาคนจน
สู้และดิ้นรน บางครั้งก็โดน
ผู้คนลวงล่อ
ตกงานบ่อยครั้ง
เงินซื้อ ข้าวยังไม่พอ
มันท้อ มันตรมเพียงใด
ช้ำใจ ปวดร้าว

กลับแดนอีสาน
บ้านเกิดเมืองนอน
ลาแล้วละคร บทชีวิตเศร้า
ทุ่มเทเท่าไร
ได้มา แค่ความว่างเปล่า
กลับมาบ้านเรา
ยังมีพ่อแม่เฝ้ารอ

Drame de la vie

De la région de l'Isan
Ma ville natale
J'ai joué dans un drame, un rôle difficile de la vie
J'ai quitté mes parents, j'ai rencontré des inconnus
J'ai quitté ceux que j'aimais, j'ai trouvé du travail

J'ai transpiré comme si c'était de l'eau, je me suis donné à fond
J'ai travaillé dur chaque jour, avec un faible niveau d'éducation
Peu importe la fatigue
J'ai échangé ma force contre de l'argent matin et soir
Mais ça a été difficile, je n'ai pas pu gagner assez d'argent

Je suis épuisé
Voilà à quoi ressemble la vie d'un pauvre
Se battre et se débattre, parfois on se fait
Tromper par les gens
Perdre mon travail souvent
L'argent n'était pas suffisant pour acheter de la nourriture
J'étais démoralisé, j'étais triste
Je souffrais dans mon cœur, j'avais mal

Je retourne dans l'Isan
Ma ville natale
Je quitte le drame, un rôle triste de la vie
Peu importe combien j'ai donné
Je n'ai obtenu que le vide
Je rentre chez moi
Mes parents m'attendent

Je suis épuisé
Voilà à quoi ressemble la vie d'un pauvre
Se battre et se débattre, parfois on se fait
Tromper par les gens
Perdre mon travail souvent
L'argent n'était pas suffisant pour acheter de la nourriture
J'étais démoralisé, j'étais triste
Je souffrais dans mon cœur, j'avais mal

Je retourne dans l'Isan
Ma ville natale
Je quitte le drame, un rôle triste de la vie
Peu importe combien j'ai donné
Je n'ai obtenu que le vide
Je rentre chez moi
Mes parents m'attendent