Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - ละครชีวิต

ละครชีวิต

จากแดนอีสาน
บ้านเกิดเมืองนอน
มาเล่นละคร บทชีวิตหนัก
จากพ่อแม่มา พบพาคนไม่รู้จัก
จากคนที่รัก จำลามาหางานทำ

อาบเหงื่อต่างน้ำ คร่ำอยู่กับงาน
ขยันทุกวัน ด้วยความรู้ต่ำ
เหนื่อยยากเท่าใด
ใช้แรง แลกเงินเช้าค่ำ
แต่มันต้องช้ำ ทำมาหาได้ไม่พอ

หมดแรงอ่อนล้า
นี่แหละหนาคนจน
สู้และดิ้นรน บางครั้งก็โดน
ผู้คนลวงล่อ
ตกงานบ่อยครั้ง
เงินซื้อ ข้าวยังไม่พอ
มันท้อ มันตรมเพียงใด
ช้ำใจ ปวดร้าว

กลับแดนอีสาน
บ้านเกิดเมืองนอน
ลาแล้วละคร บทชีวิตเศร้า
ทุ่มเทเท่าไร
ได้มา แค่ความว่างเปล่า
กลับมาบ้านเรา
ยังมีพ่อแม่เฝ้ารอ

หมดแรงอ่อนล้า
นี่แหละหนาคนจน
สู้และดิ้นรน บางครั้งก็โดน
ผู้คนลวงล่อ
ตกงานบ่อยครั้ง
เงินซื้อ ข้าวยังไม่พอ
มันท้อ มันตรมเพียงใด
ช้ำใจ ปวดร้าว

กลับแดนอีสาน
บ้านเกิดเมืองนอน
ลาแล้วละคร บทชีวิตเศร้า
ทุ่มเทเท่าไร
ได้มา แค่ความว่างเปล่า
กลับมาบ้านเรา
ยังมีพ่อแม่เฝ้ารอ

Спектакль жизни

Из Исана
родного дома,
я играл в спектакле, в тяжелой роли жизни.
Оставив отца с матерью, я встретил незнакомых людей.
Расставшись с любимой, я отправился искать работу.

Обливаясь потом, я трудился день и ночь,
усердно работал каждый день, несмотря на мою скромную квалификацию.
Как бы тяжело ни было,
я тратил силы, меняя их на деньги с утра до ночи,
но этого всегда было недостаточно.

Обессиленный и измученный,
вот она, жизнь бедняка.
Я боролся и барахтался, иногда меня
обманывали люди,
я часто оставался без работы,
денег не хватало даже на еду.
Какое это отчаяние, какая тоска!
Боль и страдания разрывали мне сердце.

Я вернулся в Исан,
в свой родной дом.
Прощай, спектакль, прощай, грустная роль.
Сколько бы я ни старался,
всё, что я получил, – это пустота.
Я вернулся домой,
где меня всё ещё ждали мои родители.

Обессиленный и измученный,
вот она, жизнь бедняка.
Я боролся и барахтался, иногда меня
обманывали люди,
я часто оставался без работы,
денег не хватало даже на еду.
Какое это отчаяние, какая тоска!
Боль и страдания разрывали мне сердце.

Я вернулся в Исан,
в свой родной дом.
Прощай, спектакль, прощай, грустная роль.
Сколько бы я ни старался,
всё, что я получил, – это пустота.
Я вернулся домой,
где меня всё ещё ждали мои родители.