Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - ลูกสาวผู้การ

ลูกสาวผู้การ

เกิดมาจน ทุกข์เหลือทนหนอพลตํารวจ
เรื่องศักดิ์ศรี ไม่มีโอ้อวด
พลตํารวจ ผู้น้อยด้อยขั้น
กลุ้มใจนัก ผมหลงรักลูกสาวนายพัน
เธอเดินผ่าน ป้อมยามทุกวัน
เก็บไปฝันถึง จนงมงาย
แปลกจริงเออ ผมรักเธอแล้วไม่กล้าบอก
พ่อเธอรู้ กลัวโดนไล่ออก
กลัวโดนออก เอาเสียง่ายง่าย
ได้แต่ผวา เรามีค่าแค่เพียงเม็ดทราย
บังอาจรัก ลูกสาวเจ้านาย
โชคจะร้าย แล้วสิหนอเรา
อยู่ป้อมยาม ได้แต่มองจ้องเธอทุกครา
เมื่อไรหนอ เธอจะผ่านมา
ได้เห็นหน้า พอให้คลายเหงา
นั่งฝันจนเพ้อ โถนี่เธอจะรู้หรือเปล่า
พลตํารวจ ผู้น้อยอย่างเรา
หลงรักเจ้า ลูกสาวผู้การ
โปรดเมตตา ผมเถิดหนาท่านผู้กํากับ
เฝ้าครุ่นคิด จนนอนไม่หลับ
นอนไม่หลับ เพราะความฟุ้งซ่าน
ไม่กล้าเผย ขอเป็นเขยของท่านผู้การ
เงินเดือนน้อย ด้อยทั้งการงาน
ไม่อาจหาญ ไปปองดอกฟ้า
โปรดเมตตา ผมเถิดหนาท่านผู้กํากับ
เฝ้าครุ่นคิด จนนอนไม่หลับ
นอนไม่หลับ เพราะความฟุ้งซ่าน
ไม่กล้าเผย ขอเป็นเขยของท่านผู้การ
เงินเดือนน้อย ด้อยทั้งการงาน
ไม่อาจหาญ ไปปองดอกฟ้า

La fille du commissaire

Je suis né pauvre, la vie est dure pour un policier
Je n'ai aucune fierté à montrer
Je suis un simple policier, de bas rang
Je suis amoureux de la fille du colonel, c'est un souci
Elle passe devant le poste de garde tous les jours
Je la rêve, je suis devenu fou
C'est bizarre, je l'aime, mais je n'ose pas le dire
Si son père l'apprend, je serai renvoyé
Je serai renvoyé, c'est si facile
J'ai peur, je ne suis qu'un grain de sable
Oser aimer la fille du patron
Le destin va me frapper
Je suis au poste de garde, je la regarde chaque fois
Quand est-ce qu'elle va passer par ici
Pour voir son visage et calmer ma tristesse
Je rêve, je suis fou, elle ne le saura jamais
Je suis un simple policier
Je suis amoureux de la fille du commissaire
S'il te plaît, sois indulgente envers moi, monsieur le commissaire
Je suis obsédé, je ne peux pas dormir
Je ne peux pas dormir à cause de mes pensées
Je n'ose pas avouer, je veux être ton gendre, monsieur le commissaire
Mon salaire est faible, ma carrière est médiocre
Je n'ose pas prétendre à une étoile
S'il te plaît, sois indulgente envers moi, monsieur le commissaire
Je suis obsédé, je ne peux pas dormir
Je ne peux pas dormir à cause de mes pensées
Je n'ose pas avouer, je veux être ton gendre, monsieur le commissaire
Mon salaire est faible, ma carrière est médiocre
Je n'ose pas prétendre à une étoile