Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - วานนี้รักวันนี้ลืม

วานนี้รักวันนี้ลืม

จะให้หัวเราะ
หรือว่าร้องไห้
ก็ไม่ต่างกัน
เมื่อหัวใจฉันมันพังยับไป
ฉันปลงสังขาร
ไขลานหัวใจ
อย่างหมดอาลัย
อยู่ไปวันวัน
ปั้นหน้าฝืนยิ้มทั้งที่ร้องไห้
น้ำตาไม่มี
ด้วยรักศักดิ์ศรี
ตัวเองนิรันดร์
หัวใจเริ่มท้อ ท้อลงทุกวัน
จนต้องกัดฟัน เพื่อกลั้นน้ำตา
ใครบ้างจะรู้ใจเรา
ทนซบเซาเพราะวาสนา
อาภัพพ่อ ที่เคยเลี้ยงมา
โธ่เอ๋ยโชคชะตา
อาภัพรักอีกซ้ำ
พิโธ่ผู้หญิงนี่เข้าใจยาก
ยากยิ่งสิ่งใด
หน้าตาสดใสใจดีหรือดำ
เมื่อวานบอกรัก
ไว้ตั้งหลายคำ
วันนี้กลับทำ
ลืมหน้าตาเฉย
ใครบ้างจะรู้ใจเรา
ทนซบเซาเพราะวาสนา
อาภัพพ่อ
ที่เคยเลี้ยงมา
โธ่เอ๋ยโชคชะตา
อาภัพรักอีกซ้ำ
พิโธ่ผู้หญิงนี่เข้าใจยาก
ยากยิ่งสิ่งใด
หน้าตาสดใสใจดีหรือดำ
เมื่อวานบอกรัก
ไว้ตั้งหลายคำ
วันนี้กลับทำ ลืมหน้าตาเฉย

Yesterday's Love, Today's Forgetfulness

Are you going to laugh
Or make me cry
I don't mind
My heart is already in ruins
I surrendered my body
Released my heart
Without regret
Living day by day
Pretending to smile while I cry
I have no more tears
Out of sheer pride
For myself eternally
My heart is getting weary, more so with each passing day
I have to grit my teeth to hold back the tears
Who can understand my feelings
I endure this desolation because of fate
Unlucky father, who raised me
Oh fate
Unlucky in love again
Oh women, how difficult you are to understand
More difficult than anything
A beautiful, kind face, or a plain one
Yesterday you told me
So many words of love
Today, you act as though
You don't know me
Who can understand my feelings
I endure this desolation because of fate
Unlucky father
Who raised me
Oh fate
Unlucky in love again
Oh women, how difficult you are to understand
More difficult than anything
A beautiful, kind face, or a plain one
Yesterday you told me
So many words of love
Today, you act as though you don't know me