Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - วานนี้รักวันนี้ลืม

วานนี้รักวันนี้ลืม

จะให้หัวเราะ
หรือว่าร้องไห้
ก็ไม่ต่างกัน
เมื่อหัวใจฉันมันพังยับไป
ฉันปลงสังขาร
ไขลานหัวใจ
อย่างหมดอาลัย
อยู่ไปวันวัน
ปั้นหน้าฝืนยิ้มทั้งที่ร้องไห้
น้ำตาไม่มี
ด้วยรักศักดิ์ศรี
ตัวเองนิรันดร์
หัวใจเริ่มท้อ ท้อลงทุกวัน
จนต้องกัดฟัน เพื่อกลั้นน้ำตา
ใครบ้างจะรู้ใจเรา
ทนซบเซาเพราะวาสนา
อาภัพพ่อ ที่เคยเลี้ยงมา
โธ่เอ๋ยโชคชะตา
อาภัพรักอีกซ้ำ
พิโธ่ผู้หญิงนี่เข้าใจยาก
ยากยิ่งสิ่งใด
หน้าตาสดใสใจดีหรือดำ
เมื่อวานบอกรัก
ไว้ตั้งหลายคำ
วันนี้กลับทำ
ลืมหน้าตาเฉย
ใครบ้างจะรู้ใจเรา
ทนซบเซาเพราะวาสนา
อาภัพพ่อ
ที่เคยเลี้ยงมา
โธ่เอ๋ยโชคชะตา
อาภัพรักอีกซ้ำ
พิโธ่ผู้หญิงนี่เข้าใจยาก
ยากยิ่งสิ่งใด
หน้าตาสดใสใจดีหรือดำ
เมื่อวานบอกรัก
ไว้ตั้งหลายคำ
วันนี้กลับทำ ลืมหน้าตาเฉย

Hier, l'amour, aujourd'hui, l'oubli

Devrais-je rire
ou pleurer
ça ne change rien
quand mon cœur est brisé en mille morceaux
Je me résigne
à remonter mon cœur
sans aucun espoir
Je continue à vivre jour après jour
en feignant un sourire alors que je pleure
Mes larmes se sont taries
par fierté et dignité
à jamais
Mon cœur est de plus en plus découragé chaque jour
Je dois serrer les dents pour retenir mes larmes
Qui peut connaître mon cœur ?
Je dois endurer cette tristesse à cause du destin
La malchance, mon père, celui qui m'a élevé
Oh, le destin !
La malchance en amour encore une fois
Oh, ces femmes, elles sont si difficiles à comprendre
Rien n'est plus difficile
qu'un visage rayonnant, une âme gentille ou sombre
Hier, tu m'as dit que tu m'aimais
tant de fois
Aujourd'hui, tu me fais
oublier mon visage
Qui peut connaître mon cœur ?
Je dois endurer cette tristesse à cause du destin
La malchance, mon père
celui qui m'a élevé
Oh, le destin !
La malchance en amour encore une fois
Oh, ces femmes, elles sont si difficiles à comprendre
Rien n'est plus difficile
qu'un visage rayonnant, une âme gentille ou sombre
Hier, tu m'as dit que tu m'aimais
tant de fois
Aujourd'hui, tu me fais oublier mon visage