Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - สร้าง

สร้าง

ตึกนี้อ้ายกะสร้าง ตึกนั้นอ้ายกะสร้าง
บ้านนี้อ้ายกะสร้าง บ้านนั้นกะแม่นเด้อสาว
ถนนนี้อ้ายกะสร้าง สะพานนั้นอ้ายกะสร้าง
แต่มันยังเหลืออีกอย่าง บ่ฮู้สิสร้างจังได๋
คือสร้างฮังฮัก กับเจ้า

อย่าว่าจังซั่น อย่าว่าจังซี่
อย่าว่าแนวนั้น อย่าว่าแนวนี้เด้อหล่า
ตั้งแต่เกิดมา เป็นคนขึ้นมา
การเว้าการจา กะจังซี่ล่ะอ้ายบ่เก่ง
อ้ายถนัดแต่แฮ็ดเวียกเฮ็ดงาน
เรื่องใช้แรงยอมรับว่าอ้ายเก่ง
แต่เรื่องความฮักมันเป็นสีเข่งๆ
อ้ายอยากปรึกษาเจ้า

ตึกนี้อ้ายกะสร้าง ตึกนั้นอ้ายกะสร้าง
บ้านนี้อ้ายกะสร้าง บ้านนั้นกะแม่นเด้อสาว
ถนนนี้อ้ายกะสร้าง สะพานนั้นอ้ายกะสร้าง
แต่มันยังเหลืออีกอย่าง บ่ฮู้สิสร้างจังได๋
คือสร้างฮังฮัก กับเจ้า

มันเป็นกอเซาะ มันเป็นแกแซะ
มันเป็นเอาะเลาะ มันเป็นแอะและโอ๊ยน้อ
เจ้าเป็นบ่น้อ คืออ้ายบ่น้อ
ให้ส่อได้บ่ ยามพ้อกันน้อเป็นจังได๋
อ้ายกะต้อยแต่กกเสาสอบปูน
บ่ได้ซูนแก้มจูนพูนคือไผ
คนโตเปื้อนๆเจ้ารังเกียจบ่ใจ
อ้ายอยากปรึกษาเจ้า

ตึกนี้อ้ายกะสร้าง ตึกนั้นอ้ายกะสร้าง
บ้านนี้อ้ายกะสร้าง บ้านนั้นกะแม่นเด้อสาว
ถนนนี้อ้ายกะสร้าง สะพานนั้นอ้ายกะสร้าง
แต่มันยังเหลืออีกอย่าง บ่ฮู้สิสร้างจังได๋
คือสร้างฮังฮัก กับเจ้า

ตอบอ้ายได้บ่
อ้ายยังรออยู่เด้อใจ
มื้อนี้ มื้ออื่น มื้อได๋
สิได้ตอกเสาเข็ม
ฮึ๊บๆๆๆๆๆๆๆๆ

ตึกนี้อ้ายกะสร้าง ตึกนั้นอ้ายกะสร้าง
บ้านนี้อ้ายกะสร้าง บ้านนั้นกะแม่นเด้อสาว
ถนนนี้อ้ายกะสร้าง สะพานนั้นอ้ายกะสร้าง
แต่มันยังเหลืออีกอย่าง บ่ฮู้สิสร้างจังได๋

ตึกนี้อ้ายกะสร้าง ตึกนั้นอ้ายกะสร้าง
บ้านนี้อ้ายกะสร้าง บ้านนั้นกะแม่นเด้อสาว
ถนนนี้อ้ายกะสร้าง สะพานนั้นอ้ายกะสร้าง
แต่มันยังเหลืออีกอย่าง บ่ฮู้สิสร้างจังได๋
คือสร้างฮังฮัก กับเจ้า
สร้างมื้อนี้เลยได้บ่
เอาให้มันแล้วซะเนาะ

Construire

Ce bâtiment, je l'ai construit, cet autre aussi, je l'ai construit.
Cette maison, je l'ai construite, celle-là aussi, ma belle.
Cette route, je l'ai construite, ce pont aussi, je l'ai construit.
Mais il reste une chose que je ne sais pas construire.
C'est comment construire l'amour avec toi.

Ne dis pas ça, ne dis pas comme ça.
Ne dis pas de cette manière, ne dis pas comme ça, mon amour.
Depuis ma naissance, depuis que je suis devenu un homme,
Je ne suis pas doué pour parler, c'est comme ça.
Je suis doué pour le travail, pour la construction.
En matière de force physique, je suis doué, je l'admets.
Mais l'amour, c'est un mystère, c'est comme un labyrinthe.
Je voudrais te demander conseil.

Ce bâtiment, je l'ai construit, cet autre aussi, je l'ai construit.
Cette maison, je l'ai construite, celle-là aussi, ma belle.
Cette route, je l'ai construite, ce pont aussi, je l'ai construit.
Mais il reste une chose que je ne sais pas construire.
C'est comment construire l'amour avec toi.

C'est une plaisanterie, une blague.
C'est du charabia, c'est des mots doux, je sais.
Tu es comme ça, moi aussi.
Est-ce que je peux te regarder, quand on se rencontre, comment je fais ?
Je suis juste un maçon, un ouvrier du bâtiment.
Je ne suis pas un séducteur, je ne suis pas un charmeur.
Je suis un homme simple, tu me trouves peut-être repoussant.
Je voudrais te demander conseil.

Ce bâtiment, je l'ai construit, cet autre aussi, je l'ai construit.
Cette maison, je l'ai construite, celle-là aussi, ma belle.
Cette route, je l'ai construite, ce pont aussi, je l'ai construit.
Mais il reste une chose que je ne sais pas construire.
C'est comment construire l'amour avec toi.

Peux-tu me répondre ?
Je t'attends, mon cœur.
Aujourd'hui, demain, un autre jour,
Je pourrai enfin poser les fondations.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

Ce bâtiment, je l'ai construit, cet autre aussi, je l'ai construit.
Cette maison, je l'ai construite, celle-là aussi, ma belle.
Cette route, je l'ai construite, ce pont aussi, je l'ai construit.
Mais il reste une chose que je ne sais pas construire.

Ce bâtiment, je l'ai construit, cet autre aussi, je l'ai construit.
Cette maison, je l'ai construite, celle-là aussi, ma belle.
Cette route, je l'ai construite, ce pont aussi, je l'ai construit.
Mais il reste une chose que je ne sais pas construire.
C'est comment construire l'amour avec toi.
Construire dès aujourd'hui, est-ce possible ?
Faisons-le, allons-y.