สวรรค์ลำเอียง - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на английский

สวรรค์ลำเอียง

สวรรค์เปิดทาง ให้ฉันกำเนิดเกิดขึ้นมา
เกิดมาเหมือนไม่มีค่า ช่างต่างจากคนทั่วไป
อาภัพสิ้นดี มีแต่เรื่องให้น้อยใจ
ทำดีไม่รู้เท่าไหร่ ก็ไม่มีใครสนใจสักที

พอเริ่มมีรัก ความช้ำก็เริ่มเข้าหา
ใครมองก็ไม่นำพา สบตาก็เมินหน้าหนี
รักใครชอบใคร เขาก็ไล่ส่งทุกที
สุดช้ำเหลือเกินแล้วนี่ มีแต่หนามคำทิ่มแทงหัวใจ

ฟ้าดินกลั่นแกล้ง สวรรค์ลำเอียง
ให้เรานี้เป็นแค่เพียง ตัวประกอบในโลกใบนี้
มาซางเหลือใจ ไผเด้สิเห็นความดี
สวรรค์น้อบ่ปราณี มาเฮ็ดกันได้ช้ำใจแท้น้อ

ถามหน่อยสวรรค์ ทำไมให้มาแบบนี้
สร้างมาเฮ็ดหยังจังซี่ ให้มีแต่แพ้ร่ำไป
ให้ฉันได้เกิด แต่หากว่าบ่สนใจ
ก็มารับคืนเอาไป เอาร่างกายฉันคืนได้เลย

ฟ้าดินกลั่นแกล้ง สวรรค์ลำเอียง
ให้เรานี้เป็นแค่เพียง ตัวประกอบในโลกใบนี้
มาซางเหลือใจ ไผเด้สิเห็นความดี
สวรรค์น้อบ่ปราณี มาเฮ็ดกันได้ช้ำใจแท้น้อ

ถามหน่อยสวรรค์ ทำไมให้มาแบบนี้
สร้างมาเฮ็ดหยังจังซี่ ให้มีแต่แพ้ร่ำไป
ให้ฉันได้เกิด แต่หากว่าบ่สนใจ
ก็มารับคืนเอาไป เอาร่างกายฉันคืนได้เลย

Partial to Heaven

Heavens opened up a path, Allowing my birth
Born as if I have no worth, So unlike all of mankind
Deprived for good, Just a subject of melancholy
Done so much good, Yet no one cares, not even one

When love began to show, Heartbreak soon came along
No one wanted to know, They would turn away from me
I loved and gave my all, But they pushed me away, each time
The pain I feel is mine alone, A heart full of thorns, a constant moan

The universe has wronged me, Partial heavens have forsaken me
I am but a mere side character, In this vast universe so wide
My heart breaks, Who will ever see, my good deeds?
Heavens have no mercy, Leaving me heartbroken, a sorrowful soul, indeed

I ask the heavens, Why have you made me this way?
For what purpose was I created, To live a life of endless defeat?
You gave me life, But you do not care
Then take it back, I don't care, Take my body and spirit

The universe has wronged me, Partial heavens have forsaken me
I am but a mere side character, In this vast universe so wide
My heart breaks, Who will ever see, my good deeds?
Heavens have no mercy, Leaving me heartbroken, a sorrowful soul, indeed

I ask the heavens, Why have you made me this way?
For what purpose was I created, To live a life of endless defeat?
You gave me life, But you do not care
Then take it back, I don't care, Take my body and spirit