สวรรค์ลำเอียง - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на французский

สวรรค์ลำเอียง

สวรรค์เปิดทาง ให้ฉันกำเนิดเกิดขึ้นมา
เกิดมาเหมือนไม่มีค่า ช่างต่างจากคนทั่วไป
อาภัพสิ้นดี มีแต่เรื่องให้น้อยใจ
ทำดีไม่รู้เท่าไหร่ ก็ไม่มีใครสนใจสักที

พอเริ่มมีรัก ความช้ำก็เริ่มเข้าหา
ใครมองก็ไม่นำพา สบตาก็เมินหน้าหนี
รักใครชอบใคร เขาก็ไล่ส่งทุกที
สุดช้ำเหลือเกินแล้วนี่ มีแต่หนามคำทิ่มแทงหัวใจ

ฟ้าดินกลั่นแกล้ง สวรรค์ลำเอียง
ให้เรานี้เป็นแค่เพียง ตัวประกอบในโลกใบนี้
มาซางเหลือใจ ไผเด้สิเห็นความดี
สวรรค์น้อบ่ปราณี มาเฮ็ดกันได้ช้ำใจแท้น้อ

ถามหน่อยสวรรค์ ทำไมให้มาแบบนี้
สร้างมาเฮ็ดหยังจังซี่ ให้มีแต่แพ้ร่ำไป
ให้ฉันได้เกิด แต่หากว่าบ่สนใจ
ก็มารับคืนเอาไป เอาร่างกายฉันคืนได้เลย

ฟ้าดินกลั่นแกล้ง สวรรค์ลำเอียง
ให้เรานี้เป็นแค่เพียง ตัวประกอบในโลกใบนี้
มาซางเหลือใจ ไผเด้สิเห็นความดี
สวรรค์น้อบ่ปราณี มาเฮ็ดกันได้ช้ำใจแท้น้อ

ถามหน่อยสวรรค์ ทำไมให้มาแบบนี้
สร้างมาเฮ็ดหยังจังซี่ ให้มีแต่แพ้ร่ำไป
ให้ฉันได้เกิด แต่หากว่าบ่สนใจ
ก็มารับคืนเอาไป เอาร่างกายฉันคืนได้เลย

Le Ciel Injuste

Le ciel m'a ouvert la voie, me permettant de naître.
Je suis né comme si je n'avais aucune valeur, si différent des autres.
Je suis déshérité, il n'y a que des choses qui me déçoivent.
Je fais du bien, je ne sais pas combien de fois, mais personne ne s'en soucie.

Quand j'ai commencé à aimer, la douleur a commencé à me chercher.
Personne ne me regarde, personne ne me regarde, je détourne les yeux.
J'aime quelqu'un, je l'aime, il me rejette à chaque fois.
C'est tellement douloureux, je n'ai que des épines qui piquent mon cœur.

Le ciel est cruel, le destin est injuste.
Je ne suis qu'un personnage de fond dans ce monde.
Mon cœur est brisé, qui voit ma bonté ?
Le ciel n'a aucune pitié, il me fait tellement souffrir.

Dis-moi, ciel, pourquoi m'as-tu fait comme ça ?
Pourquoi m'as-tu créé comme ça, pour que je n'aie que des échecs ?
Tu m'as permis de naître, mais tu ne te soucies pas de moi.
Alors prends-moi, reprends mon corps.

Le ciel est cruel, le destin est injuste.
Je ne suis qu'un personnage de fond dans ce monde.
Mon cœur est brisé, qui voit ma bonté ?
Le ciel n'a aucune pitié, il me fait tellement souffrir.

Dis-moi, ciel, pourquoi m'as-tu fait comme ça ?
Pourquoi m'as-tu créé comme ça, pour que je n'aie que des échecs ?
Tu m'as permis de naître, mais tu ne te soucies pas de moi.
Alors prends-moi, reprends mon corps.