Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - สัญญาเดือนสาม

สัญญาเดือนสาม

ไมค์ ภิรมย์พร - สัญญาเดือนสาม

คำร้อง: เทพพร เพชรอุบล
ทำนอง: เทพพร เพชรอุบล
เรียบเรียง: บุรินทร์ มาศงามเมือง

ย่านเจ้า นั่นบ่ฮักอ้าย
ย่านหัวใจ ของพี่เป็นแผล
กลัวจริง กลัวสายเกินแก้
กลัวจริง กลัวสายเกินแก้
หัวใจเป็นแผล สิเอายาหยังใส่

ย่านเจ้า นั่นแปรเป็นอื่น
ปล่อยให้พี่ขมขื่น แล้วไปหาแฟนใหม่
ย่านเด้ ข้อยย่านหัวใจ ย่านเด้ ข้อยย่านหัวใจ
สิฮ้องฮำไห่ นำเจ้าอยู่หยังคืน

ย่านแต่ แม่เอวกลม
สิมาตี๋แถลงหล่ม ตมบ่มีคาดลาดหมื่น
หากบ่ฮัก ขอให้ส่งฮักคืน
หากบ่ฮัก ขอให้ส่งฮักคืน
อย่ามาตี๋คาดลาดหลื่น ให้ใจอ้ายให้คิดนำ

หากเจ้า สิตัดสายใย อย่าลืมเด้อจอมใจ
เจ้าผู้ท้ายหล่าม หล่าม
สัญญาว่าจะแต่งกันเดือนสาม
สัญญาว่าจะแต่งกันเดือนสาม
เจ้าผู้ท้ายหล่าม หล่าม อย่าลืมเด้อลืมเด้อ

ย่านแต่ แม่เอวกลม
สิมาตี๋แถลงหล่ม ตมบ่มีคาดลาดหมื่น
หากบ่ฮัก ขอให้ส่งฮักคืน
หากบ่ฮัก ขอให้ส่งฮักคืน
อย่ามาตี๋คาดลาดหลื่น ให้ใจอ้ายให้คิดนำ

หากเจ้า สิตัดสายใย อย่าลืมเด้อจอมใจ
เจ้าผู้ท้ายหล่าม หล่าม
สัญญาว่าจะแต่งกันเดือนสาม
สัญญาว่าจะแต่งกันเดือนสาม
เจ้าผู้ท้ายหล่าม หล่าม อย่าลืมเด้อลืมเด้อ...

Promesse de mars

Mike Phiromphon - Promesse de mars

Paroles: Thep Phon Phet-ubol
Mélodie: Thep Phon Phet-ubol
Arrangement: Burin Ma Sangam Mueang

J'ai peur que tu ne m'aimes pas
Que ton cœur soit blessé
J'ai peur, j'ai peur que ce soit trop tard
J'ai peur, j'ai peur que ce soit trop tard
Ton cœur est blessé, que dois-je y mettre ?

J'ai peur que tu changes d'avis
Que tu me laisses amer et que tu trouves une nouvelle petite amie
J'ai peur, oui, j'ai peur de mon cœur, j'ai peur, oui, j'ai peur de mon cœur
Que puis-je faire pour te consoler, mon amour ?

J'ai peur que la belle aux hanches rondes
Vienne te séduire, te voler, te faire dévier de ton chemin
Si tu ne m'aimes pas, rends-moi mon amour
Si tu ne m'aimes pas, rends-moi mon amour
Ne me fais pas dévier de mon chemin, ne me laisse pas penser à toi

Si tu veux rompre nos liens, n'oublie pas, mon cœur
Toi qui m'a juré, juré
Que nous nous marierions en mars
Que nous nous marierions en mars
Toi qui m'a juré, juré, n'oublie pas, n'oublie pas

J'ai peur que la belle aux hanches rondes
Vienne te séduire, te voler, te faire dévier de ton chemin
Si tu ne m'aimes pas, rends-moi mon amour
Si tu ne m'aimes pas, rends-moi mon amour
Ne me fais pas dévier de mon chemin, ne me laisse pas penser à toi

Si tu veux rompre nos liens, n'oublie pas, mon cœur
Toi qui m'a juré, juré
Que nous nous marierions en mars
Que nous nous marierions en mars
Toi qui m'a juré, juré, n'oublie pas, n'oublie pas...