Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - สัปเหร่อ

สัปเหร่อ

คนเรามีกรรม เหมือนคำพุทธภาษิต
ว่าเกิดมาใช้หนี้ชีวิต ลิขิตไปตามบาปกรรมสร้างมา
เกิดมาเป็นคน บ้างมีบ้างจนเป็นธรรมดา
เหมือนเป็นสัญญา โลกเรานี้หนาเปรียบโรงละคร

เกิดมาทุกคน ไม่พ้นที่เชิงตะกอน
เหลือตัวล่อนจ้อน ที่หลับที่นอนเหมือนกันคือโลง

คนเรามีกรรม ต้องทำกุศลไว้บ้าง
เพื่อแบ่งเบา หนี้บาปตามล้าง
คิดสร้างแต่บุญ เป็นทุนเชื่อมโยง
อย่าหยิบอย่าฉวย หาทางร่ำรวย
ด้วยการกินโกง แม้นตายเข้าโลง
บาปกรรมเพราะโกง ติดตามเรื่อยไป

ถึงเป็นเศรษฐี มั่งมีเงินทองเพียงใด
หมดลมแล้ว ไม่อาจนำเงินไปได้เลยสักคน

เวรกรรมตามทัน เห็นกันด้วยตาก็บ่อย
เศร้าอยู่ใน ทุกข์ไม่ใช่น้อย
ไม่ค่อยจดจำ ในความทุกข์ทน
สวรรค์ในอกและมีนรกในดวงกมล
ขอเตือนทุกคน ว่ามีหรือจนไม่เห็นสำคัญ

หมดลมหายใจ แล้วไปนอนเรียงเคียงกัน
ที่ป่าช้านั่น ไม่พ้นมือฉันพวกสัปเหร่อ

เวรกรรมตามทัน เห็นกันด้วยตาก็บ่อย
เศร้าอยู่ใน ทุกข์ไม่ใช่น้อย
ไม่ค่อยจดจำ ในความทุกข์ทน
สวรรค์ในอกและมีนรกในดวงกมล
ขอเตือนทุกคน ว่ามีหรือจนไม่เห็นสำคัญ

หมดลมหายใจ แล้วไปนอนเรียงเคียงกัน
ที่ป่าช้านั่น ไม่พ้นมือฉันพวกสัปเหร่อ

Coffin-Layer

Humans have karma, as the Buddhist saying goes,
That we're born to pay off our life debts, our destinies as created by our sinful deeds.
Born as humans, some are rich and some are poor, it's the natural order of things.
Like a contract, our world is a stage, a theater for our lives.

Everyone is born, and no one escapes the grave,
Naked and alone, where we sleep and lie, our bed and coffin one and the same.

We humans have karma, we must do good deeds in our lives,
To lighten the burden, to wash away the sins that stain our souls.
Think of building up good karma, as an investment in your future,
Don't steal or deceive, don't try to get rich,
Through dishonest means, for when you die and enter your coffin,
The sins of your greed will follow you, an eternal curse.

Even if you're a millionaire, with more money than you can spend,
When you breathe your last, you can't take it with you, not a single cent.

Karma's retribution catches up, we see it with our own eyes,
Sorrow and suffering, endless pain.
We forget so easily, the lessons we learn through pain,
Heaven in our hearts, and hell in our souls.
I urge you, everyone, rich or poor, it matters not,

When your life ends, we will all lie together, side by side,
In the graveyard, we are all equal, and we cannot escape the hands of us coffin-layers.

Karma's retribution catches up, we see it with our own eyes,
Sorrow and suffering, endless pain.
We forget so easily, the lessons we learn through pain,
Heaven in our hearts, and hell in our souls.
I urge you, everyone, rich or poor, it matters not,

When your life ends, we will all lie together, side by side,
In the graveyard, we are all equal, and we cannot escape the hands of us coffin-layers.