Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - สาวกระโปรงเหี่ยน

สาวกระโปรงเหี่ยน

สาวกระโปรงเหี่ยน มื้อนี้ไปเรียนแล้วบ้อ
ไปฮอดโรงเรียนบ่น้อหรือแม่นไปรอผู้บ่าว
ขี่มอเตอร์ไซค์ ออกบ้านตั้งแต่เซ้าเซ้า
ไปเรียนบ่หนอน้องสาว หรือไปคุยบ่าวอยู่นำเถียง

สาวกระโปรงเหี่ยน มื้อนี้ไปเรียนบ่หนอหล้า
อ้ายเหลียวเบิ่งเวลา ซางมาคือใกล้ซิเที่ยง
ตั๋วว่าไปเรียน ที่แท้ไปลี้อยู่เถียง
นัดผู้บ่าวไปนั่งเคียง หัวซุบกันอยู่กลางท่ง

ระวังใจ อย่าฟ้าวเป็นไปลายต่าง
อ้ายเหลือโตนพ่อแม่นางทางบ้านเพิ่นหาเงินส่ง
ลำบากทั้งกาย ทั้งใจหวังพึ่งโฉมยง
สาวเรียน ม.คิ้วโก่ง อย่ามัวนำเล่นอย่างเดียว

สาวกระโปรงสั้น หนังสือบ่หันใส่หน้า
พอตกแลงลงมา อ้ายเห็นแต่พากันเที่ยว
ขี่มอเตอร์ไซค์ กอดกันปานว่างูเขียว
ขอเงินแม่ใช้ลูกเดียว อ้ายคึดนำเจ้าแท้หนอ

ระวังใจ อย่าฟ้าวเป็นไปลายต่าง
อ้ายเหลือโตนพ่อแม่นางทางบ้านเพิ่นหาเงินส่ง
ลำบากทั้งกาย ทั้งใจหวังพึ่งโฉมยง
สาวเรียน ม.คิ้วโก่ง อย่ามัวนำเล่นอย่างเดียว

สาวกระโปรงสั้น หนังสือบ่หันใส่หน้า
พอตกแลงลงมา อ้ายเห็นแต่พากันเที่ยว
ขี่มอเตอร์ไซค์ กอดกันปานว่างูเขียว
ขอเงินแม่ใช้ลูกเดียว อ้ายคึดนำเจ้าแท้หนอ

ขี่มอเตอร์ไซค์ กอดกันปานว่างูเขียว
ขอเงินแม่ใช้ลูกเดียว อ้ายคึดนำเจ้าแท้หนอ...

Fille à la jupe courte

Fille à la jupe courte, es-tu allée à l'école aujourd'hui ?
As-tu atteint l'école ou es-tu allée attendre ton petit ami ?
Tu as pris la moto et es sortie de chez toi dès l'aube.
Es-tu allée en cours, ma sœur, ou es-tu allée discuter avec ton petit ami ?

Fille à la jupe courte, es-tu allée à l'école aujourd'hui ?
J'ai regardé l'heure, il est presque midi.
Tu dis que tu es allée en cours, mais en réalité tu es allée le voir.
Tu as donné rendez-vous à ton petit ami et vous êtes assis côte à côte, en train de vous parler au milieu de nulle part.

Fais attention à ton cœur, ne te laisse pas emballer.
Je n'oublie pas tes parents, ils travaillent dur pour te payer tes études.
Ils sont fatigués physiquement et émotionnellement, ils ont mis tous leurs espoirs en toi.
Fille à la jupe courte, ne passe pas ton temps à jouer.

Fille à la jupe courte, tu ne regardes pas tes livres.
Dès que les cours sont terminés, je te vois faire la fête.
Tu prends la moto, vous vous serrez l'un contre l'autre comme des serpents.
Tu demandes de l'argent à ta mère, je m'inquiète pour toi, ma chérie.

Fais attention à ton cœur, ne te laisse pas emballer.
Je n'oublie pas tes parents, ils travaillent dur pour te payer tes études.
Ils sont fatigués physiquement et émotionnellement, ils ont mis tous leurs espoirs en toi.
Fille à la jupe courte, ne passe pas ton temps à jouer.

Fille à la jupe courte, tu ne regardes pas tes livres.
Dès que les cours sont terminés, je te vois faire la fête.
Tu prends la moto, vous vous serrez l'un contre l'autre comme des serpents.
Tu demandes de l'argent à ta mère, je m'inquiète pour toi, ma chérie.

Tu prends la moto, vous vous serrez l'un contre l'autre comme des serpents.
Tu demandes de l'argent à ta mère, je m'inquiète pour toi, ma chérie...