Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - สาวสองเมือง

สาวสองเมือง

ไมค์ ภิรมย์พร - สาวสองเมือง

คำร้อง วิเชียร คำเจริญ
ทำนอง วิเชียร คำเจริญ
เรียบเรียง นำชัย อ้นทิม

ฝากคำข้ามโขง ลอยโค้งจีบสาวเวียงจันทน์
ฝากคำจำนรรจ์ เลยอรัญจีบสาวขะแม
ทูตใจตั้งจิต อยากเป็นมิตรกับน้องจะแย่
หนุ่มไทยอยากนอนร่วมแคร่
กับโฉมแม่เจ้าสาวสองเมือง

อยากเป็นคู่ครอง นวลน้องเขมรและลาว
เชื่อมความแตกร้าว ดีดั่งคราวเมื่อครั้งฟูเฟื่อง
แม้นมีลูกเต้ากับแม่สาวโฉมงามสองเมือง
จะเป็นโซ่ทองเส้นเขื่อง
ฉุดสามเมืองให้ดีกันหนอ

ลูกโตฉกาจ ลูกอาจได้เป็นผู้นำ
สายเลือดแห่งเมตตาธรรม
คงด่ำใจเหมือนไทยผู้พ่อ
เรื่องพาลคงจบ เรื่องชวนรบก็คงไม่ก่อ
เพราะลูกสองเมืองนั่นหนอ
ต้องคิดถึงข้อ มีพ่อเป็นไทย

ขะแมร์แก้มขาว อีกทั้งแม่สาวลาวเวียง
พี่แอบส่งเสียง ลอยมาเพียงกระซิบขวัญใจ
พี่คิดเช้าเย็น เจ้าจะเห็นจริงด้วยหรือไม่
หากเราแต่งงานกันได้
โลกคงวิไลไปค่อนเอเซีย

ลูกโตฉกาจ ลูกอาจได้เป็นผู้นำ
สายเลือดแห่งเมตตาธรรม
คงด่ำใจเหมือนไทยผู้พ่อ
เรื่องพาลคงจบ เรื่องชวนรบก็คงไม่ก่อ
เพราะลูกสองเมืองนั่นหนอ
ต้องคิดถึงข้อ มีพ่อเป็นไทย

ขะแมร์แก้มขาว อีกทั้งแม่สาวลาวเวียง
พี่แอบส่งเสียง ลอยมาเพียงกระซิบขวัญใจ
พี่คิดเช้าเย็น เจ้าจะเห็นจริงด้วยหรือไม่
หากเราแต่งงานกันได้
โลกคงวิไลไปค่อนเอเซีย

La fille des deux villes

Mike Phiromphon - La fille des deux villes

Paroles de la chanson : Wichit Khamcharoen
Mélodie : Wichit Khamcharoen
Arrangement : Namchai Ontim

Je t’envoie un message au-delà du Mékong, un message qui flotte jusqu’à Vientiane pour te séduire
Je t’envoie un message d’amour au-delà de l’Aran pour séduire la fille de Kham
Mon cœur est ton messager, je veux tellement être ton ami
Un jeune Thaïlandais souhaite dormir dans le même lit
Avec la beauté de la fille des deux villes

Je veux être ton mari, la belle jeune fille khmère et la belle jeune fille laotienne
Relier ce qui était brisé, être aussi bon que le temps de la prospérité
Même si j'ai des enfants avec les deux belles filles des deux villes
Ce sera une chaîne d'or épaisse
Tirer les trois villes vers le bien, oh

Si mes enfants sont courageux, ils pourraient devenir des leaders
Le sang de la compassion
Restera gravé dans leur cœur comme le père thaïlandais
Les actes méchants prendront fin, les guerres n’auront plus lieu d’être
Car les enfants des deux villes
Penseront au fait qu’ils ont un père thaïlandais

La jeune fille khmère au teint clair, et aussi la belle jeune fille de Vientiane
Je t’envoie un message en secret, flottant simplement comme un murmure de tendresse
Je pense à toi matin et soir, est-ce que tu seras d’accord ?
Si nous nous marions
Le monde deviendra plus beau dans toute l'Asie

Si mes enfants sont courageux, ils pourraient devenir des leaders
Le sang de la compassion
Restera gravé dans leur cœur comme le père thaïlandais
Les actes méchants prendront fin, les guerres n’auront plus lieu d’être
Car les enfants des deux villes
Penseront au fait qu’ils ont un père thaïlandais

La jeune fille khmère au teint clair, et aussi la belle jeune fille de Vientiane
Je t’envoie un message en secret, flottant simplement comme un murmure de tendresse
Je pense à toi matin et soir, est-ce que tu seras d’accord ?
Si nous nous marions
Le monde deviendra plus beau dans toute l'Asie