Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - สาวสองเมือง

สาวสองเมือง

ไมค์ ภิรมย์พร - สาวสองเมือง

คำร้อง วิเชียร คำเจริญ
ทำนอง วิเชียร คำเจริญ
เรียบเรียง นำชัย อ้นทิม

ฝากคำข้ามโขง ลอยโค้งจีบสาวเวียงจันทน์
ฝากคำจำนรรจ์ เลยอรัญจีบสาวขะแม
ทูตใจตั้งจิต อยากเป็นมิตรกับน้องจะแย่
หนุ่มไทยอยากนอนร่วมแคร่
กับโฉมแม่เจ้าสาวสองเมือง

อยากเป็นคู่ครอง นวลน้องเขมรและลาว
เชื่อมความแตกร้าว ดีดั่งคราวเมื่อครั้งฟูเฟื่อง
แม้นมีลูกเต้ากับแม่สาวโฉมงามสองเมือง
จะเป็นโซ่ทองเส้นเขื่อง
ฉุดสามเมืองให้ดีกันหนอ

ลูกโตฉกาจ ลูกอาจได้เป็นผู้นำ
สายเลือดแห่งเมตตาธรรม
คงด่ำใจเหมือนไทยผู้พ่อ
เรื่องพาลคงจบ เรื่องชวนรบก็คงไม่ก่อ
เพราะลูกสองเมืองนั่นหนอ
ต้องคิดถึงข้อ มีพ่อเป็นไทย

ขะแมร์แก้มขาว อีกทั้งแม่สาวลาวเวียง
พี่แอบส่งเสียง ลอยมาเพียงกระซิบขวัญใจ
พี่คิดเช้าเย็น เจ้าจะเห็นจริงด้วยหรือไม่
หากเราแต่งงานกันได้
โลกคงวิไลไปค่อนเอเซีย

ลูกโตฉกาจ ลูกอาจได้เป็นผู้นำ
สายเลือดแห่งเมตตาธรรม
คงด่ำใจเหมือนไทยผู้พ่อ
เรื่องพาลคงจบ เรื่องชวนรบก็คงไม่ก่อ
เพราะลูกสองเมืองนั่นหนอ
ต้องคิดถึงข้อ มีพ่อเป็นไทย

ขะแมร์แก้มขาว อีกทั้งแม่สาวลาวเวียง
พี่แอบส่งเสียง ลอยมาเพียงกระซิบขวัญใจ
พี่คิดเช้าเย็น เจ้าจะเห็นจริงด้วยหรือไม่
หากเราแต่งงานกันได้
โลกคงวิไลไปค่อนเอเซีย

Девушка из двух городов

Майк Пиромпхон - Девушка из двух городов

Слова: Вичиан Кхамчарен
Музыка: Вичиан Кхамчарен
Аранжировка: Намчай Онтим

Шлю привет через Меконг, низко кланяясь девушке из Вьентьяна,
Передаю слова любви, за Оранджами, девушке из Пномпеня.
Посол моего сердца, хочу подружиться с тобой, милая,
Тайский парень хочет разделить с тобой ложе,
С красавицей из двух городов.

Хочу быть твоим мужем, кхмерская и лаосская красавица,
Соединить разногласия, словно в былые славные времена.
Если у нас будут дети с тобой, красавица из двух городов,
Они станут крепкой золотой цепью,
Что сплотит три города воедино.

Наши дети вырастут сильными, могут стать лидерами,
С благородной кровью и добротой,
С сердцем, подобным сердцу их отца-тайца.
Вражда закончится, войны больше не будет,
Ведь дети двух городов,
Будут помнить, что их отец - таец.

Кхмерская девушка с белым личиком, и ты, лаосская красавица из Вьентьяна,
Я тайком шепчу, посылая слова своей любимой.
Думаю о тебе днями и ночами, видишь ли ты это,
Если бы мы могли пожениться,
Мир стал бы прекраснее на половину Азии.

Наши дети вырастут сильными, могут стать лидерами,
С благородной кровью и добротой,
С сердцем, подобным сердцу их отца-тайца.
Вражда закончится, войны больше не будет,
Ведь дети двух городов,
Будут помнить, что их отец - таец.

Кхмерская девушка с белым личиком, и ты, лаосская красавица из Вьентьяна,
Я тайком шепчу, посылая слова своей любимой.
Думаю о тебе днями и ночами, видишь ли ты это,
Если бы мы могли пожениться,
Мир стал бы прекраснее на половину Азии.