หัวใจลอยตัว - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

หัวใจลอยตัว

เหตุใดดวงใจกานดา
จึงแกว่งไปมาเหมือนค่าเงินบาท
[เหตุใดดวงใจกานดา
จึงแกว่งไปมาเหมือนค่าเงินบาท]
เดี๋ยวรัก เดี๋ยวเมินใจพี่สะเทิ้นเกินๆขาดๆ
หัวใจเหมือนค่าเงินบาท
ตอนเขาประกาศค่าเงินลอยตัว

ทุ่มเทรักเธอมานานชาวบ้านโจษขานรู้กันไปทั่ว
ฉากรัก สดใสก็ต้องมากลายเป็นรักมืดมัว
ใจเจ้า ลอยตัวจนพี่เวียนหัวมืดมัววกวน

โอ้ยเด้นาง ความฝันค้างเมื่อคนมีตางค์
มาเกี้ยวมาแหว่แม่ผู้นางเอ๊ย
คนมีใจฮักแท้กลับมาแก้เปลี่ยนคำ
จากเว้าย้ำมาเป็นท่าวางเฉย
จากเว้าย้ำเว้าย้ำมาเป็นท่าวางเฉย
คือบ่เคยมีใจฮักกันแท้น้อน้อง

คงมองคิดหาทางออก
อ้ายถามเจ้าบอกว่าหัวใจลอยตัว
จากเคยรักอ้ายดั่งทูลหัว
พอเขาพันพัวก็วางตัวเป็นกลาง

เริ่มสงวนท่าทีไม่ยืนเคียงพี่เหมือนดั่งที่เคยหวัง
หัวใจเจ้าลอยกลางๆ
หัวใจเจ้าลอยกลางๆ
พร้อมจะเปลี่ยนทางถ้าพบคนใหม่ดี

เป็นแนวนี้คนเจ็บตัวฟรีกะคือพี่แฟนเก่า
แน่นางเอ้ยในหัวใจฮักเจ้ามีแผนแท้แน่นอน
แผนซับซ้อนซับซ้อนซ้อนซับซับซ้อน
สิถอนรักหนีป๋ากะเลยตัดปัญหาว่าบ่อิงไผแท้

เปลี่ยนใจไปตามเงินตรา
ใจเจ้านั่นหนาเหมือนค่าเงินบาท
[เปลี่ยนใจไปตามเงินตรา
ใจเจ้านั่นหนาเหมือนค่าเงินบาท]
เมื่อเขา เข้ามาก็รีบถลามันน่าอนาถ
ความรักพี่โดนพิฆาต
เหมือนค่าเงินบาทถอยลงถอยลง

โอ้ยเด้นางใจงอโค้งลอยขึ้นลอยลง
บ่มีแน่จักเทื่อ
แน่นางเอ้ยพร้อมสิเปลี่ยนทุกเมื่อ
คันนางพ้อผู้ดีเป็นแบบนี้
แบบนี้ อ้ายเลยบ่มีหลัก
มีแต่ความอกหัก
ล่องลอยในใจอ้าย
ล่องลอยในใจอ้าย เอย

Schwimmendes Herz

Warum, Herz der Geliebten,
schwankst du hin und her wie der Wert des Baht?
[Warum, Herz der Geliebten,
schwankst du hin und her wie der Wert des Baht?]
Mal liebst du, mal ignorierst du mich, mein Herz ist erschüttert, unvollständig.
Mein Herz ist wie der Wert des Baht,
als sie den schwankenden Wechselkurs verkündeten.

Ich habe dir lange meine Liebe gewidmet, die Leute tratschen, jeder weiß es.
Die helle Liebesszene musste zu einer düsteren, dunklen Liebe werden.
Dein Herz schwebt, bis mir schwindelig wird, verwirrt, im Kreis drehend.

Oh Mädchen, die Träume bleiben unerfüllt, wenn ein reicher Mann
kommt, um dich zu umwerben, oh Mädchen.
Derjenige mit wahrer Liebe muss erleben, wie du deine Versprechen änderst.
Von wiederholten Schwüren zu gleichgültigem Verhalten.
Von wiederholten, wiederholten Schwüren zu gleichgültigem Verhalten.
Als hättest du mich nie wirklich geliebt, Mädchen.

Du suchst wohl nach einem Ausweg.
Ich frage dich, du sagst, dein Herz schwebt frei.
Früher liebtest du mich über alles,
doch als er auftauchte, wurdest du neutral.

Du beginnst, dich zurückzuhalten, stehst nicht mehr an meiner Seite, wie ich einst hoffte.
Dein Herz schwebt unentschieden.
Dein Herz schwebt unentschieden.
Bereit, den Weg zu ändern, wenn du jemand Besseren findest.

So wie es ist, bin derjenige, der umsonst leidet, ich, dein Ex-Freund.
Oh Mädchen, in deinem liebenden Herzen gibt es sicher einen Plan.
Ein komplexer, komplexer, vielschichtiger, komplexer Plan.
Um die Liebe zurückzuziehen und mich zu verlassen, löst du das Problem, indem du sagst, du seist an niemanden wirklich gebunden.

Du änderst deine Meinung dem Geld entsprechend.
Dein Herz, ja, es ist wie der Wert des Baht.
[Du änderst deine Meinung dem Geld entsprechend.
Dein Herz, ja, es ist wie der Wert des Baht.]
Als er kam, bist du ihm sofort nachgelaufen, es ist erbärmlich.
Meine Liebe wurde vernichtet,
wie der Wert des Baht, der fällt und fällt.

Oh Mädchen, dein wankelmütiges Herz schwebt auf und ab.
Es ist niemals sicher.
Oh Mädchen, jederzeit bereit, dich zu ändern.
Wenn du jemanden Besseren triffst, ist es so.
Deswegen habe ich keinen Halt mehr.
Es gibt nur Herzschmerz,
der in meinem Herzen treibt.
Der in meinem Herzen treibt, oh je.