หัวใจลอยตัว - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на французский

หัวใจลอยตัว

เหตุใดดวงใจกานดา
จึงแกว่งไปมาเหมือนค่าเงินบาท
[เหตุใดดวงใจกานดา
จึงแกว่งไปมาเหมือนค่าเงินบาท]
เดี๋ยวรัก เดี๋ยวเมินใจพี่สะเทิ้นเกินๆขาดๆ
หัวใจเหมือนค่าเงินบาท
ตอนเขาประกาศค่าเงินลอยตัว

ทุ่มเทรักเธอมานานชาวบ้านโจษขานรู้กันไปทั่ว
ฉากรัก สดใสก็ต้องมากลายเป็นรักมืดมัว
ใจเจ้า ลอยตัวจนพี่เวียนหัวมืดมัววกวน

โอ้ยเด้นาง ความฝันค้างเมื่อคนมีตางค์
มาเกี้ยวมาแหว่แม่ผู้นางเอ๊ย
คนมีใจฮักแท้กลับมาแก้เปลี่ยนคำ
จากเว้าย้ำมาเป็นท่าวางเฉย
จากเว้าย้ำเว้าย้ำมาเป็นท่าวางเฉย
คือบ่เคยมีใจฮักกันแท้น้อน้อง

คงมองคิดหาทางออก
อ้ายถามเจ้าบอกว่าหัวใจลอยตัว
จากเคยรักอ้ายดั่งทูลหัว
พอเขาพันพัวก็วางตัวเป็นกลาง

เริ่มสงวนท่าทีไม่ยืนเคียงพี่เหมือนดั่งที่เคยหวัง
หัวใจเจ้าลอยกลางๆ
หัวใจเจ้าลอยกลางๆ
พร้อมจะเปลี่ยนทางถ้าพบคนใหม่ดี

เป็นแนวนี้คนเจ็บตัวฟรีกะคือพี่แฟนเก่า
แน่นางเอ้ยในหัวใจฮักเจ้ามีแผนแท้แน่นอน
แผนซับซ้อนซับซ้อนซ้อนซับซับซ้อน
สิถอนรักหนีป๋ากะเลยตัดปัญหาว่าบ่อิงไผแท้

เปลี่ยนใจไปตามเงินตรา
ใจเจ้านั่นหนาเหมือนค่าเงินบาท
[เปลี่ยนใจไปตามเงินตรา
ใจเจ้านั่นหนาเหมือนค่าเงินบาท]
เมื่อเขา เข้ามาก็รีบถลามันน่าอนาถ
ความรักพี่โดนพิฆาต
เหมือนค่าเงินบาทถอยลงถอยลง

โอ้ยเด้นางใจงอโค้งลอยขึ้นลอยลง
บ่มีแน่จักเทื่อ
แน่นางเอ้ยพร้อมสิเปลี่ยนทุกเมื่อ
คันนางพ้อผู้ดีเป็นแบบนี้
แบบนี้ อ้ายเลยบ่มีหลัก
มีแต่ความอกหัก
ล่องลอยในใจอ้าย
ล่องลอยในใจอ้าย เอย

Mon cœur flotte

Pourquoi mon cœur, ma bien-aimée,
Flotte comme la valeur du baht thaïlandais ?
[Pourquoi mon cœur, ma bien-aimée,
Flotte comme la valeur du baht thaïlandais ?]
Parfois tu m'aimes, parfois tu me dédaignes, mon cœur est tiraillé entre espoir et désespoir,
Comme la valeur du baht thaïlandais,
Lorsque la valeur du baht est devenue flottante.

Je t'ai donné tout mon amour, tout le monde le sait,
Notre histoire d'amour, autrefois brillante, est devenue sombre et trouble.
Ton cœur flotte, me laissant tourner la tête dans le désarroi.

Oh, ma chérie, mes rêves se sont effondrés quand un homme riche,
Est venu te courtiser et te flatter.
Celui qui t'aime sincèrement, s'est vu forcé de changer de discours,
Des paroles ardentes sont devenues des paroles froides.
Des paroles ardentes sont devenues des paroles froides,
Tu n'as jamais vraiment aimé, ma petite sœur.

Tu as dû réfléchir à une solution,
Je te l'ai demandé, tu as dit que ton cœur flottait.
Autrefois tu m'aimais comme la prunelle de tes yeux,
Mais quand il est apparu dans ta vie, tu as pris une position neutre.

Tu as commencé à te montrer réservée, tu ne restes plus à mes côtés comme avant, comme je le souhaitais.
Ton cœur flotte au milieu de nulle part,
Ton cœur flotte au milieu de nulle part,
Prêt à changer de cap si tu trouves un meilleur parti.

C'est comme ça, celui qui souffre, c'est moi, ton ex.
Oh, ma chérie, dans ton cœur, tu as un plan, c'est sûr.
Un plan complexe, complexe, complexe.
Pour rompre avec moi, tu as préféré dire que tu n'aimes personne.

Ton cœur suit l'argent,
Ton cœur est dur comme la valeur du baht.
[Ton cœur suit l'argent,
Ton cœur est dur comme la valeur du baht.]
Dès qu'il est arrivé, tu as sauté sur l'occasion, c'est pitoyable.
Mon amour a été anéanti,
Comme la valeur du baht qui baisse, qui baisse.

Oh, ma chérie, ton cœur est comme une vague, il monte, il descend,
Jamais stable.
Oh, ma chérie, tu es prête à changer à tout moment,
Quand tu trouves un homme riche, c'est comme ça.
C'est comme ça, je n'ai plus de repères,
Il ne me reste que le chagrin,
Qui flotte dans mon cœur,
Qui flotte dans mon cœur, oh.