อยากเด็ดดอกฟ้า - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

อยากเด็ดดอกฟ้า

มองแค่รองเท้า ก็รู้ว่าเราต่างกัน
เหตุใดสวรรค์ จึงดลพี่มาพบเธอ
หนุ่มเพนจร กับลูกสาวคนรวยเลิศเลอ
คิดอยู่เสมอ ว่าเธอนั้นคือดอกฟ้า

สุดห้ามใจภักดิ์ มอบรักทุกวันเฝ้ามอง
ติดตามสนอง หมายปองรอน้องเมตตา
อดทนทำงาน เพื่อฝันเป็นจริงขึ้นมา
อยากเด็ดดอกฟ้า ลงมาแนบใจชาวดิน

เหงื่อรินกี่หยดตามกฎสวรรค์
บันไดกี่ขั้น สูงชันพี่ก็จะปีน
ฟ้าสูงกี่ชั้น ฝ่าฟันด้วยใจถวิล
ถึงต่ำติดดิน จะปีนขึ้นไปไขว่คว้า

มองแค่รองเท้า ก็รู้ว่าเราห่างไกล
แต่นานแค่ไหน ขอใจรักมั่นศรัทธา
หนุ่มคนแรมรอน คนนี้ไม่มีอ่อนล้า
จะยื่นมือคว้า ขอเพียงดอกฟ้าปราณี

มองแค่รองเท้า ก็รู้ว่าเราห่างไกล
แต่นานแค่ไหน ขอใจรักมั่นศรัทธา
หนุ่มคนแรมรอน คนนี้ไม่มีอ่อนล้า
จะยื่นมือคว้า ขอเพียงดอกฟ้าปราณี
จะยื่นมือคว้า ขอเพียงดอกฟ้าปราณี

Ich möchte die Himmelsblume pflücken

Schon beim Blick auf die Schuhe weiß ich, dass wir verschieden sind.
Warum hat der Himmel mich dazu gebracht, dich zu treffen?
Ein einfacher Wandersmann und die Tochter reicher, edler Leute.
Ich denke immer daran, dass du jene Himmelsblume bist.

Mein treues Herz ist unaufhaltsam, ich schenke dir meine Liebe, beobachte dich jeden Tag.
Ich folge dir, um zu dienen, hoffe und warte auf deine Güte.
Ich ertrage die Arbeit geduldig, damit der Traum wahr werden kann.
Ich möchte die Himmelsblume pflücken, sie herabbringen, nah an das Herz dieses Erdenbürgers.

Wie viele Schweißtropfen müssen nach dem Gesetz des Himmels fließen?
Wie viele Stufen die Leiter auch hat, wie steil sie auch ist, ich werde sie erklimmen.
Wie viele Ebenen der Himmel auch hat, ich werde mich mit sehnsüchtigem Herzen durchkämpfen.
Auch wenn ich ganz unten bin, am Boden haftend, werde ich hinaufklettern, um danach zu greifen.

Schon beim Blick auf die Schuhe weiß ich, wie weit wir voneinander entfernt sind.
Doch egal wie lange es dauert, möge mein Herz in Liebe und Glauben fest bleiben.
Dieser wandernde junge Mann hier wird nicht müde werden.
Ich werde meine Hand ausstrecken, um zu greifen, und bitte nur darum, dass die Himmelsblume gnädig ist.

Schon beim Blick auf die Schuhe weiß ich, wie weit wir voneinander entfernt sind.
Doch egal wie lange es dauert, möge mein Herz in Liebe und Glauben fest bleiben.
Dieser wandernde junge Mann hier wird nicht müde werden.
Ich werde meine Hand ausstrecken, um zu greifen, und bitte nur darum, dass die Himmelsblume gnädig ist.
Ich werde meine Hand ausstrecken, um zu greifen, und bitte nur darum, dass die Himmelsblume gnädig ist.