อยากให้เธอเข้าใจ - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

อยากให้เธอเข้าใจ

ผู้ชายคนนี้
อยากเป็นคนดีของเธอ
บอกย้ำในใจเสมอ
จะดูแลเธอให้ดีที่สุด
แต่เส้นทางฝัน
สองเรานั้นเหมือนทางชำรุด
อาจมีบางครั้งสะดุด
พี่อยากให้เธอเข้าใจ.
.ด่านความยากไร้
บีบใจให้รอและทน
ป่ายปีนข้ามไปไม่พ้น
หลายคราวต้องค้น
เที่ยวเริ่มต้นใหม่
มากมายปัญหา
โถมเข้ามาให้เราแบกไว้
บางครั้งไม่ได้ตั้งใจ
จะให้ทำร้ายรักเรา.
.เลิกงานกินเหล้า
เรื่องเมายอมรับมีบ้าง
กลับดึกบางครั้ง
เหินห่างเพราะงานบางคราว
เผลอออกนอกทาง
ให้เธอต้องทนฟังข่าว
นอกกายมีบ้างยามเหงา
แต่ไม่เคยนอกใจซักที.
.ผู้ชายคนนี้
ยังเป็นคนดีของเธอ
ถึงผิดไปบ้างยามเผลอ
แต่ใจรักเธอนั้นยังคงที่
รักอาจมีมาร
แต่ไม่มีวันพรากใจดวงนี้
ทุกอย่างต้องไปได้ดี
ขอเพียงแฟนพี่เข้าใจ
ผู้ชายคนนี้
ยังเป็นคนดีของเธอ
ถึงผิดไปบ้างยามเผลอ
แต่ใจรักเธอนั้นยังคงที่
รักอาจมีมาร
แต่ไม่มีวันพรากใจดวงนี้
ทุกอย่างต้องไปได้ดี
ขอเพียงแฟนพี่เข้าใจ

Ich möchte, dass du verstehst

Dieser Mann hier
möchte dein Guter sein.
Ich sage es mir immer wieder im Herzen,
ich werde mich bestens um dich kümmern.
Aber unser Traumweg
ist wie eine kaputte Straße.
Manchmal stolpern wir vielleicht,
Ich möchte, dass du das verstehst.
Die Hürde der Armut
zwingt das Herz zu warten und zu ertragen.
Ich kann sie nicht überwinden,
oft muss ich suchen
und wieder von vorne anfangen.
So viele Probleme
stürmen auf uns ein, die wir tragen müssen.
Manchmal war es nicht meine Absicht,
unsere Liebe zu verletzen.
Nach der Arbeit trinke ich Alkohol,
ich gebe zu, manchmal betrunken zu sein.
Komme manchmal spät nach Hause,
manchmal distanziert wegen der Arbeit.
Versehentlich vom Weg abgekommen,
sodass du die Gerüchte ertragen musstest.
Körperliche Untreue gab es manchmal in einsamen Momenten,
aber ich war dir im Herzen nie untreu, kein einziges Mal.
Dieser Mann hier
ist immer noch dein Guter.
Auch wenn er manchmal unachtsam Fehler macht,
aber die Liebe meines Herzens zu dir bleibt beständig.
Die Liebe mag Hindernisse haben,
aber nichts wird dieses Herz jemals trennen können.
Alles muss gut werden,
ich bitte nur darum, dass meine Liebste es versteht.
Dieser Mann hier
ist immer noch dein Guter.
Auch wenn er manchmal unachtsam Fehler macht,
aber die Liebe meines Herzens zu dir bleibt beständig.
Die Liebe mag Hindernisse haben,
aber nichts wird dieses Herz jemals trennen können.
Alles muss gut werden,
ich bitte nur darum, dass meine Liebste es versteht.