Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - อยากให้เธอเข้าใจ

อยากให้เธอเข้าใจ

ผู้ชายคนนี้
อยากเป็นคนดีของเธอ
บอกย้ำในใจเสมอ
จะดูแลเธอให้ดีที่สุด
แต่เส้นทางฝัน
สองเรานั้นเหมือนทางชำรุด
อาจมีบางครั้งสะดุด
พี่อยากให้เธอเข้าใจ.
.ด่านความยากไร้
บีบใจให้รอและทน
ป่ายปีนข้ามไปไม่พ้น
หลายคราวต้องค้น
เที่ยวเริ่มต้นใหม่
มากมายปัญหา
โถมเข้ามาให้เราแบกไว้
บางครั้งไม่ได้ตั้งใจ
จะให้ทำร้ายรักเรา.
.เลิกงานกินเหล้า
เรื่องเมายอมรับมีบ้าง
กลับดึกบางครั้ง
เหินห่างเพราะงานบางคราว
เผลอออกนอกทาง
ให้เธอต้องทนฟังข่าว
นอกกายมีบ้างยามเหงา
แต่ไม่เคยนอกใจซักที.
.ผู้ชายคนนี้
ยังเป็นคนดีของเธอ
ถึงผิดไปบ้างยามเผลอ
แต่ใจรักเธอนั้นยังคงที่
รักอาจมีมาร
แต่ไม่มีวันพรากใจดวงนี้
ทุกอย่างต้องไปได้ดี
ขอเพียงแฟนพี่เข้าใจ
ผู้ชายคนนี้
ยังเป็นคนดีของเธอ
ถึงผิดไปบ้างยามเผลอ
แต่ใจรักเธอนั้นยังคงที่
รักอาจมีมาร
แต่ไม่มีวันพรากใจดวงนี้
ทุกอย่างต้องไปได้ดี
ขอเพียงแฟนพี่เข้าใจ

J'aimerais que tu comprennes

Ce mec
veut être un homme bien pour toi
il te le répète sans cesse dans son cœur
il prendra soin de toi du mieux qu'il pourra
mais le chemin de nos rêves
est comme une route en mauvais état
il y aura peut-être des embûches en cours de route
j'aimerais que tu comprennes.
.La barrière de la pauvreté
me brise le cœur, j'attends et je supporte
je grimpe et je ne peux pas passer
à plusieurs reprises, je dois chercher
un nouveau départ
tant de problèmes
nous assaillent, nous devons les porter
parfois, ce n'est pas intentionnel
de blesser notre amour.
.Après le travail, j'ai bu
j'avoue, je me suis saoulé parfois
je rentre tard parfois
je suis distant à cause du travail, parfois
je dévie du chemin
tu dois supporter d'entendre des nouvelles
j'ai été infidèle physiquement par moments, quand j'étais seul
mais je n'ai jamais été infidèle à mon cœur.
.Ce mec
est toujours un homme bien pour toi
même si j'ai commis des erreurs, par inadvertance
mais mon cœur t'aime toujours
l'amour peut rencontrer des obstacles
mais il ne pourra jamais enlever ce cœur qui est le tien
tout ira bien
s'il te plaît, ma chérie, comprends-moi
Ce mec
est toujours un homme bien pour toi
même si j'ai commis des erreurs, par inadvertance
mais mon cœur t'aime toujours
l'amour peut rencontrer des obstacles
mais il ne pourra jamais enlever ce cœur qui est le tien
tout ira bien
s'il te plaît, ma chérie, comprends-moi