Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - อส.รอรัก

อส.รอรัก

Attendre l'amour

พี่เป็น อส เฝ้ารอรัก

Je suis un réserviste, j'attends ton amour

น้องคงไม่อยากเห็นใจ

Tu ne voudrais pas me comprendre

เงินเดือนก็น้อย

Mon salaire est faible

ไม่ปลอดภัย

Et pas sûr

น้องกลัวเป็นม่าย

Tu as peur de devenir veuve

นอนหนาว

Je suis froid

ไม่มีศักดิ์ศรี

Je n'ai pas de dignité

ไม่มีดาว

Je n'ai pas d'étoile

สาวใดจะคิดเมตตา

Quelle fille me fera grâce ?

พี่คอยปกป้อง

Je te protège

อย่างอาจหาญ

Avec courage

คุ้มครองหมู่บ้าน ท้องถิ่น

Je protège le village, la région

หน้าที่ต่ำต้อย

Ma tâche est humble

ด้อยเพียงดิน

Je suis faible comme la poussière

ยุพินอย่าเพิ่งนินทา

Yuppin, ne me calomnie pas

ได้แต่แอบมอง

Je ne peux que regarder en secret

จ้องดอกฟ้าวาสนาไม่มี

Je fixe les fleurs du ciel, mais mon destin est incertain

น้องเป็นแฟนนายร้อย

Tu es la petite amie du capitaine

นั่งรถจิ๊บน้อย

Tu roules dans une petite voiture

สมกันแล้วนี่

C'est bien assorti

อส จนจน

Un réserviste pauvre

คนอย่างพี่นั่งรถจีเอ็มซี

Un homme comme moi, je roule en GMC

สิบล้อน่าอาย

Un camion à dix roues, c'est honteux

คงไม่สบาย

Tu ne serais pas à l'aise

ไม่สมคุณนายเนื้อเย็น

Ce n'est pas digne d'une femme froide

พี่คนต่ำต้อย

Je suis un homme humble

ด้อยศึกษา

Pauvre en éducation

น้ำตาต้องเช็ดหัวเข่า

Je dois essuyer mes larmes sur mes genoux

แบกปืนตระเวน

Je porte un fusil, je patrouille

ทั่วป่าเขา

Dans la forêt et les montagnes

ทุกข์ทมใครเล่ามองเห็น

Mes souffrances, qui les voit ?

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงา

Je suis seul, je suis triste

เศร้าลำเค็ญ

Je suis désolé

เห็นใจพี่นิดคนดี

Aie pitié de moi, ma chérie