Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - อส.รอรัก

อส.รอรัก

Сержант ополчения ждёт любви

พี่เป็น อส เฝ้ารอรัก

Я сержант ополчения, жду твоей любви.

น้องคงไม่อยากเห็นใจ

Ты наверняка не захочешь быть со мной.

เงินเดือนก็น้อย

Зарплата маленькая,

ไม่ปลอดภัย

опасно,

น้องกลัวเป็นม่าย

ты боишься стать вдовой.

นอนหนาว

Мерзнуть ночами

ไม่มีศักดิ์ศรี

без чести и достоинства,

ไม่มีดาว

без будущего,

สาวใดจะคิดเมตตา

какая девушка посмотрит на меня с сочувствием?

พี่คอยปกป้อง

Я охраняю,

อย่างอาจหาญ

храбро защищаю,

คุ้มครองหมู่บ้าน ท้องถิ่น

охраняю нашу деревню и земли.

หน้าที่ต่ำต้อย

низкая должность,

ด้อยเพียงดิน

не выше грязи,

ยุพินอย่าเพิ่งนินทา

красавица, не смейся надо мной.

ได้แต่แอบมอง

Остаётся лишь тайком смотреть,

จ้องดอกฟ้าวาสนาไม่มี

любоваться цветком, к которому не прикоснуться.

น้องเป็นแฟนนายร้อย

Ты - девушка лейтенанта,

นั่งรถจิ๊บน้อย

ездишь на маленьком джипе,

สมกันแล้วนี่

ну конечно, тебе подходит.

อส จนจน

Сержант ополчения,

คนอย่างพี่นั่งรถจีเอ็มซี

такой как я ездит на грузовике,

สิบล้อน่าอาย

стыдно на десятитоннике,

คงไม่สบาย

тебе будет некомфортно,

ไม่สมคุณนายเนื้อเย็น

недостойно такой холодной барышни.

พี่คนต่ำต้อย

Я простой парень,

ด้อยศึกษา

без образования,

น้ำตาต้องเช็ดหัวเข่า

слезы приходится вытирать рукавом.

แบกปืนตระเวน

Хожу с ружьем,

ทั่วป่าเขา

по лесам и горам,

ทุกข์ทมใครเล่ามองเห็น

кто видит мою печаль?

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงา

Одинокий,

เศร้าลำเค็ญ

несчастный,

เห็นใจพี่นิดคนดี

пойми меня, хорошая моя.