ฮักแพงกันเด้อ - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

ฮักแพงกันเด้อ

จักสิเว้าสิวาสิหาคำได๋
มาตอบแทนหัวใจน้องหล่า
ตั้งแต่เฮาตกลงอยู่กินกันมา
ชีวิตอ้ายกะมีแต่คำแพง
อันได๋แนวได๋ที่บ่ได้จากฟ้า
เจ้ากะพาอ้ายสร้างอ้ายแปลง
คนถืกเลขเขาว่าโชคดีแฮง
ยังบ่เคิงส่ำอ้ายมีเจ้า

ขอบใจเด้อคำแพง
ที่มาแต่งแต้มเติมใจเหงา
อ้ายสัญญาสิฮักแต่เจ้า
จนแก่จนเฒ่าตายหนีจากกัน

ให้เฮาสุขขีมั่นเสมอหมั่นฮักเดียว
คือจั่งปั้นข้าวเหนียวกอดเกี้ยวไปสุดฝัน
ให้เฮาเป็นคู่กรรมอยู่นำทุกปัญหา
เติมแฮงใจยามลอยล้า
ลุยฝ่าแบบบ่ย่าน
ให้เฮาเป็นคู่แก้วฮักแล้วบ่มีใหม่
ตุ้มเอาฮักมาต้อมไว้ห่มใจดอกให้กัน
ให้เฮาเป็นคู่ครองส่องซอดฮอดหัวใจ
ฮักแพงกันตลอดไปชั่วนิจนิรันด์

ขอบใจเด้อคำแพง
ที่มาแต่งแต้มเติมใจเหงา
อ้ายสัญญาสิฮักแต่เจ้า
จนแก่จนเฒ่าตายหนีจากกัน

ให้เฮาสุขขีมั่นเสมอหมั่นฮักเดียว
คือจั่งปั้นข้าวเหนียวกอดเกี้ยวไปสุดฝัน
ให้เฮาเป็นคู่กรรมอยู่นำทุกปัญหา
เติมแฮงใจยามลอยล้าลุยฝ่าแบบบ่ย่าน
ให้เฮาเป็นคู่แก้วฮักแล้วบ่มีใหม่
ตุ้มเอาฮักมาต้อมไว้ห่มใจดอกให้กัน
ให้เฮาเป็นคู่ครองส่องซอดฮอดหัวใจ
ฮักแพงกันตลอดไปชั่วนิจนิรันด์

ให้เฮาสุขขีมั่นเสมอหมั่นฮักเดียว
คือจั่งปั้นข้าวเหนียวกอดเกี้ยวไปสุดฝัน
ให้เฮาเป็นคู่กรรมอยู่นำทุกปัญหา
เติมแฮงใจยามลอยล้าลุยฝ่าแบบบ่ย่าน
ให้เฮาเป็นคู่แก้วฮักแล้วบ่มีใหม่
ตุ้มเอาฮักมาต้อมไว้ห่มใจดอกให้กัน
ให้เฮาเป็นคู่ครองส่องซอดฮอดหัวใจ
ฮักแพงกันตลอดไปชั่วนิจนิรันด์

เด้อนางเด้อ
ฮักกันแพงกัน
เด้อน้องหล่า

Lieben wir uns innig

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, welche Worte ich finden soll,
um deinem Herzen zu danken, meine Liebste.
Seit wir beschlossen haben, zusammenzuleben,
gab es in meinem Leben nur dich, Liebste.
Was auch immer der Himmel nicht gab,
hast du mich dazu gebracht, es zu bauen und zu erschaffen.
Man sagt, Leute, die im Lotto gewinnen, haben großes Glück,
aber das ist nicht mal halb so viel Glück, wie ich habe, dich zu haben.

Danke dir, Liebste,
dass du gekommen bist, um mein einsames Herz zu schmücken und zu füllen.
Ich verspreche, nur dich zu lieben,
bis wir alt und grau sind, bis der Tod uns scheidet.

Lass uns glücklich und beständig sein, einander immer treu lieben,
fest verbunden wie Klebreis, lass uns unsere Träume gemeinsam bis zum Ende verfolgen.
Lass uns Schicksalsgefährten sein, die jedes Problem gemeinsam meistern,
einander Kraft geben, wenn wir müde sind,
und furchtlos voranschreiten.
Lass uns ein kostbares Paar sein, das liebt und keinen anderen sucht,
unsere Liebe sammeln, um uns zu umgeben und unsere Herzen füreinander zu wärmen.
Lass uns Ehepartner sein, die einander bis ins Herz schauen,
uns für immer und ewig lieben und wertschätzen.

Danke dir, Liebste,
dass du gekommen bist, um mein einsames Herz zu schmücken und zu füllen.
Ich verspreche, nur dich zu lieben,
bis wir alt und grau sind, bis der Tod uns scheidet.

Lass uns glücklich und beständig sein, einander immer treu lieben,
fest verbunden wie Klebreis, lass uns unsere Träume gemeinsam bis zum Ende verfolgen.
Lass uns Schicksalsgefährten sein, die jedes Problem gemeinsam meistern,
einander Kraft geben, wenn wir müde sind, und furchtlos voranschreiten.
Lass uns ein kostbares Paar sein, das liebt und keinen anderen sucht,
unsere Liebe sammeln, um uns zu umgeben und unsere Herzen füreinander zu wärmen.
Lass uns Ehepartner sein, die einander bis ins Herz schauen,
uns für immer und ewig lieben und wertschätzen.

Lass uns glücklich und beständig sein, einander immer treu lieben,
fest verbunden wie Klebreis, lass uns unsere Träume gemeinsam bis zum Ende verfolgen.
Lass uns Schicksalsgefährten sein, die jedes Problem gemeinsam meistern,
einander Kraft geben, wenn wir müde sind, und furchtlos voranschreiten.
Lass uns ein kostbares Paar sein, das liebt und keinen anderen sucht,
unsere Liebe sammeln, um uns zu umgeben und unsere Herzen füreinander zu wärmen.
Lass uns Ehepartner sein, die einander bis ins Herz schauen,
uns für immer und ewig lieben und wertschätzen.

Ja, meine Liebste, ja,
lieben wir uns, schätzen wir uns,
ja, mein Schatz.