เดี๋ยวมันก็ดี - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

เดี๋ยวมันก็ดี

ออกจากบ้านนา มาเมืองหลวง
มาเสี่ยงดวงเพื่อคนข้างหลัง
หวังแล้วก็หวัง ว่าชีวิตจะต้องได้ดี
เรียนมาก็น้อย เป็นแค่คนต้นทุนไม่มี
เดินมาตรงนี้ เอามาแต่ใจ

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

เวลาจะกิน ไม่ได้กิน
พอจะนอนก็ไม่ได้นอน
ทำงานตะลอนล้มก็ลุกไม่รู้กี่ที
แขนขากับหลังแทบจะพังแล้วทุกวันนี้
คิดแล้วบางทีน้ำตาก็ไหล

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

สู้ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปไม่หวั่น
ถ้าขยันแล้วสักวันมันก็ต้องมี
บอกใจให้สู้ ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปให้สุด
เข่าจะทรุด ก็ต้องยืนด้วยทุกวิธี
บอกใจเอาไว้ ว่าต้องไหว สู้เพื่อฝัน
สู้เพื่อวันที่ใฝ่ ลุย ลุย ลุย ลุย ลุย เข้าไป
ท่องจำเอาไว้ ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

ถ้าไม่ได้ดี ได้ดั่งฝัน
จะไม่ถอยและไม่กลับไป
แรงมีก็ใช้ ต้องไปได้ให้ไกลกว่านี้
เอาคำว่าจน ดันให้เดินต้องเดินให้ดี
รู้แค่วันนี้ ต้องทำเพื่อใคร

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

สู้ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปไม่หวั่น
ถ้าขยันแล้วสักวันมันก็ต้องมี
บอกใจให้สู้ ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปให้สุด
เข่าจะทรุด ก็ต้องยืนด้วยทุกวิธี
บอกใจเอาไว้ ว่าต้องไหว สู้เพื่อฝัน
สู้เพื่อวันที่ใฝ่ ลุย ลุย ลุย ลุย ลุย เข้าไป
ท่องจำเอาไว้ ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

ถ้าไม่ได้ดี ได้ดั่งฝัน
จะไม่ถอยและไม่กลับไป
แรงมีก็ใช้ ต้องไปได้ให้ไกลกว่านี้
เอาคำว่าจน ดันให้เดินต้องเดินให้ดี
รู้แค่วันนี้ ต้องทำเพื่อใคร

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

Es wird schon gut werden

Ich verließ das Dorf, kam in die Hauptstadt
Um mein Glück für die Familie zu versuchen
Hoffte und hoffte, dass das Leben besser werden muss
Hatte wenig Bildung, bin nur jemand ohne Startkapital
Kam hierher, brachte nur mein Herz mit

Das Feld für Mutter auslösen, Vaters Schulden bezahlen
Geld sparen, weißt du, um auf eigenen Füßen zu stehen
Ich möchte, dass es allen zu Hause gut geht
Egal wie müde, präg es dir ein
Noch bin ich nicht tot, es wird schon gut werden

Wenn es Zeit zum Essen ist, kann ich nicht essen
Wenn ich schlafen will, kann ich nicht schlafen
Arbeite umherziehend, falle und stehe unzählige Male wieder auf
Arme, Beine und Rücken sind heutzutage fast kaputt
Wenn ich darüber nachdenke, fließen manchmal Tränen

Das Feld für Mutter auslösen, Vaters Schulden bezahlen
Geld sparen, weißt du, um auf eigenen Füßen zu stehen
Ich möchte, dass es allen zu Hause gut geht
Egal wie müde, präg es dir ein
Noch bin ich nicht tot, es wird schon gut werden

Kämpfe weiter, kämpfe weiter, kämpfe ohne Furcht
Wenn ich fleißig bin, wird es eines Tages klappen
Sag dem Herzen zu kämpfen, kämpfe weiter, kämpfe bis zum Äußersten
Auch wenn die Knie nachgeben, ich muss mit allen Mitteln stehen
Sag dem Herzen, dass es durchhalten muss, kämpfe für den Traum
Kämpfe für den ersehnten Tag, los, los, los, los, los, geh ran!
Präg es dir ein, noch bin ich nicht tot, es wird schon gut werden

Wenn ich es nicht schaffe, nicht wie erträumt
Werde ich nicht weichen und nicht zurückgehen
Solange ich Kraft habe, nutze ich sie, ich muss weiter kommen als das hier
Lass das Wort 'arm' mich antreiben, gut voranzukommen
Ich weiß nur heute, für wen ich das tun muss

Das Feld für Mutter auslösen, Vaters Schulden bezahlen
Geld sparen, weißt du, um auf eigenen Füßen zu stehen
Ich möchte, dass es allen zu Hause gut geht
Egal wie müde, präg es dir ein
Noch bin ich nicht tot, es wird schon gut werden

Kämpfe weiter, kämpfe weiter, kämpfe ohne Furcht
Wenn ich fleißig bin, wird es eines Tages klappen
Sag dem Herzen zu kämpfen, kämpfe weiter, kämpfe bis zum Äußersten
Auch wenn die Knie nachgeben, ich muss mit allen Mitteln stehen
Sag dem Herzen, dass es durchhalten muss, kämpfe für den Traum
Kämpfe für den ersehnten Tag, los, los, los, los, los, geh ran!
Präg es dir ein, noch bin ich nicht tot, es wird schon gut werden

Wenn ich es nicht schaffe, nicht wie erträumt
Werde ich nicht weichen und nicht zurückgehen
Solange ich Kraft habe, nutze ich sie, ich muss weiter kommen als das hier
Lass das Wort 'arm' mich antreiben, gut voranzukommen
Ich weiß nur heute, für wen ich das tun muss

Das Feld für Mutter auslösen, Vaters Schulden bezahlen
Geld sparen, weißt du, um auf eigenen Füßen zu stehen
Ich möchte, dass es allen zu Hause gut geht
Egal wie müde, präg es dir ein
Noch bin ich nicht tot, es wird schon gut werden

Das Feld für Mutter auslösen, Vaters Schulden bezahlen
Geld sparen, weißt du, um auf eigenen Füßen zu stehen
Ich möchte, dass es allen zu Hause gut geht
Egal wie müde, präg es dir ein
Noch bin ich nicht tot, es wird schon gut werden