เด็กอู่ - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

เด็กอู่

น้อยใจ ยังไงไม่รู้

เป็นเด็กอู่แล้วน้อยใจน้อยใจ

เนื้อตัวล่ะก็มอมเหมือนหมา

ยิ่งหน้าตาล่ะก็ยิ่งดูไม่ได้

เจอะแต่รถที่รวน ที่เครื่องมันพัง
มีแต่เสียงดังๆล่ะกรอกหูเข้าไว้
ไม่มีของงามๆ ให้ดูเพลินๆ

ไม่จำเริญลูกกะตาสักเท่าไร

แตกมามั่ง หักมามั่ง
ไม่ผุไม่ผังละก็ไม่มาทางนี้
พอเสียพอหาย
ละก็มาหาทุกที
พอซ่อมให้ดี
แล้วเขาก็ไปก็ไป

เหมือนเธอ ที่ใจร้ายนัก

อกไม่หัก ไม่ยักกะมาหากัน

หลายเดือน

ไม่เคยเห็นหน้า

แต่พอกลับมา
ล่ะคราไหนครานั้น

ถูกเขาทิ้ง

เขาทำหัวใจรอนๆ

หอบเอาความเดือดร้อน
กลับมาหาฉัน
เอาน้ำหู
น้ำตามาให้เช็ดทุกที
ตอนดีๆ
ไม่ค่อยมาเจอกัน

เจ็บมามั่ง ปวดมามั่ง

ไม่ถูกเขาทำ
ละก็ไม่มาทางนี้

พอชอกพอช้ำ
แล้วก็มาหาทุกที

พอปลอบให้ดี
แล้วเธอก็ไป ก็ไป

ชักจะเบื่อ เลยต้องบ่น

แต่มันก็ต้อง อดทนต่อไป

ผุมาก็ปะ
เจ็บมาก็ปลอบ
ชอบไม่ชอบ
ล่ะก็ต้องเอาให้รอดไป

เหมือนเธอ ที่ใจร้ายนัก

อกไม่หัก
ไม่ยักกะมาหากัน

หลายเดือน
ไม่เคยเห็นหน้า

แต่พอกลับมา
ล่ะคราไหนครานั้น

ถูกเขาทิ้ง

เขาทำหัวใจรอนๆ
หอบเอาความเดือดร้อน
กลับมาหาฉัน
เอาน้ำหู
น้ำตามาให้เช็ดทุกที
ตอนดีๆ

ไม่ค่อยมาเจอกัน

เจ็บมามั่ง

ปวดมามั่ง
ไม่ถูกเขาทำ
ละก็ไม่มาทางนี้

พอชอกพอช้ำ
แล้วก็มาหาทุกที

พอปลอบให้ดี
แล้วเธอก็ไป ก็ไป

เจ็บมามั้ง ปวดมามั้ง
ไม่ถูกเขาทำล่ะก็ไม่มาทางนี้

พอชอกพอช้ำ
แล้วก็มาหาทุกที

พอปลอบให้ดี
แล้วเธอก็ไปก็ไป

พอชอกพอช้ำ
แล้วก็มาหาทุกที
พอปลอบให้ดี
แล้วเธอก็ไปก็ไป

Werkstattjunge

Ich fühle mich verletzt, irgendwie weiß ich nicht warum.

Als Werkstattjunge fühle ich mich verletzt, so verletzt.

Mein Körper ist schmutzig wie ein Hund,

und mein Gesicht, das kann man sich gar nicht ansehen.

Ich treffe nur auf Autos, die Probleme haben, deren Motoren kaputt sind,
nur laute Geräusche dringen an meine Ohren.
Es gibt nichts Schönes anzusehen, um mich zu erfreuen,

gar nicht angenehm für die Augen.

Mal was gebrochen, mal was zerbrochen,
wenn es nicht verrottet oder kaputt ist, kommt es nicht hierher.
Wenn es kaputt ist, wenn es beschädigt ist,
dann kommen sie jedes Mal zu mir.
Wenn ich es gut repariert habe,
dann gehen sie einfach wieder, gehen einfach wieder.

Genau wie du, die du so herzlos bist.

Wenn dein Herz nicht gebrochen ist, kommst du nie zu mir.

Viele Monate lang

habe ich dein Gesicht nicht gesehen.

Aber wenn du zurückkommst,
dann ist es jedes Mal dasselbe.

Er hat dich verlassen,

er hat dein Herz leiden lassen.

Du bringst all deinen Kummer
zu mir zurück.
Deine Tränen bringst du,
damit ich sie jedes Mal abwische.
Wenn es dir gut geht,
kommst du selten zu mir.

Mal verletzt, mal voller Schmerz,

wenn er dir nichts angetan hätte,
würdest du nicht hierherkommen.

Wenn du verletzt und gekränkt bist,
dann kommst du jedes Mal zu mir.

Wenn ich dich getröstet habe, bis es dir besser geht,
dann gehst du einfach wieder, gehst einfach wieder.

Ich werde es langsam leid, also muss ich mich beschweren.

Aber ich muss es wohl weiter ertragen.

Was verrottet ist, flicke ich,
wenn du verletzt bist, tröste ich dich.
Ob ich es mag oder nicht,
ich muss es irgendwie schaffen.

Genau wie du, die du so herzlos bist.

Wenn dein Herz nicht gebrochen ist,
kommst du nie zu mir.

Viele Monate lang
habe ich dein Gesicht nicht gesehen.

Aber wenn du zurückkommst,
dann ist es jedes Mal dasselbe.

Er hat dich verlassen,

er hat dein Herz leiden lassen.
Du bringst all deinen Kummer
zu mir zurück.
Deine Tränen bringst du,
damit ich sie jedes Mal abwische.
Wenn es dir gut geht,

kommst du selten zu mir.

Mal verletzt,

mal voller Schmerz,
wenn er dir nichts angetan hätte,
würdest du nicht hierherkommen.

Wenn du verletzt und gekränkt bist,
dann kommst du jedes Mal zu mir.

Wenn ich dich getröstet habe, bis es dir besser geht,
dann gehst du einfach wieder, gehst einfach wieder.

Mal verletzt, mal voller Schmerz,
wenn er dir nichts angetan hätte, würdest du nicht hierherkommen.

Wenn du verletzt und gekränkt bist,
dann kommst du jedes Mal zu mir.

Wenn ich dich getröstet habe, bis es dir besser geht,
dann gehst du einfach wieder, gehst einfach wieder.

Wenn du verletzt und gekränkt bist,
dann kommst du jedes Mal zu mir.
Wenn ich dich getröstet habe, bis es dir besser geht,
dann gehst du einfach wieder, gehst einfach wieder.